What Does Genesis 11:10 Mean?
These are the generations of Shem. Shem was a hundred years old, and brought forth Arphaxad two years after the flood.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֵ֚לֶּה תּוֹלְדֹ֣ת שֵׁ֔םShemH8035 שֵׁ֚םShemH8035 בֶּן־מְאַ֣ת שָׁנָ֔ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־אַרְפַּכְשָׁ֑ד שְׁנָתַ֖יִם אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃floodH3999
Ele toledot shem shem ben-meat shana vayoled et-arpakhshad shenatayim achar hamabul.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
These are the generations of Shem: Shem was an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood:THE KEY
After the ruin of the waters and the failure of the tower, the family story goes on through one ordinary birth, as Shem has Arphaxad and the line that will reach Abram continues.
THE MEANING
Right after a tower is left unfinished, the account turns to a man and his son, and it dates that arrival from the waters that ended the old world. The catastrophe is not softened or forgotten; it stays in the sentence as the point from which time is counted. Whatever has swept through your own life can stand in that place, and what comes after it arrives here as something born rather than something built. The story that grand plans could not carry resumes quietly with one child.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life must make something great of itself to matter, since the story goes on through a child who arrives after the worst has already happened.
THE ROOT
תּוֹלְדָה
tôwlᵉdâh
IN THIS VERSE
generations
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
At “generations”, toledot is a family’s story told through its births: who came from whom. The account just before this one ran on plans, speeches and bricks, while toledot marks time by arrivals. A life is placed here by what came through it. תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh) and יָלַד (yâlad) come from a single root.
ALSO GROWS
yâlad: give birth, father children
יָלַד
Yalad is the action the heading announces, and it is the only thing this line records Shem doing.
More roots ›
מַבּוּל
mabbûwl
IN THIS VERSE
flood
GROWS FROM
י-ב-ל
The root pictures flowing, like a stream that carries things along on its current.
At “flood”, mabbul is the great flowing of water that carried away everything in its path, and the verse uses it as a fixed point for dating a birth. Nothing about the destruction is taken back. The count of years simply starts again from there.
ALSO GROWS
yᵉbûwl: what the ground brings forth, its yield
יְבוּל
Yevul names the yield that comes up out of the ground. Set beside the waters that drowned the earth, it holds the other direction of flow, and this line places a new child just past the drowning.
שֵׁם
Shêm
IN THIS VERSE
Shem
GROWS FROM
ש-ם
A name is a spoken mark that lets others call someone and recognize who they are.
“Shem” carries the word shem, a name, the mark by which someone is called and known. Six verses earlier the builders strain to make a shem for themselves and end up scattered. Now the word stands as a living man, and apart from his age, the only thing said of him is that a child came through him.
THE PATTERN
Scripture carries its story forward through lists of births, so that a life is located by who came through it rather than by what it built.
Shem, Arphaxad, Salah,And these are the names of the sons of Levi according to their generations; Gershon, and Kohath, and Merari; and the years of the life of Levi were one hundred thirty-seven years.Who was the son of Jacob, who was the son of Isaac, who was the son of Abraham, who was the son of Thara, who was the son of Nachor.THE THREAD
And these are the generations of Terah. Terah brought forth Abram, Nahor, and Haran; and Haran brought forth Lot.The run of births that opens with Shem’s toledot reaches a second toledot, and there “Terah brought forth Abram” shows where the quiet list was heading. Yalad drives both verses, so Abram arrives the way Arphaxad did, as one more child in the count.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
