What Does Genesis 1:16 Mean?
And God made the two great lights, the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night, and he made the stars also.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִ֔ים אֶת־שְׁנֵ֥י הַמְּאֹרֹ֖ת הַגְּדֹלִ֑ים אֶת־הַמָּא֤וֹרlightsH3974 הַגָּדֹל֙ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת הַיּ֔וֹם וְאֶת־הַמָּא֤וֹרlightsH3974 הַקָּטֹן֙the lesserH6996 לְמֶמְשֶׁ֣לֶת הַלַּ֔יְלָה וְאֵ֖ת הַכּוֹכָבִֽים׃
Vayaas elohim et-shene hamorot hagdolim et-hamaor hagadol lememshelet hayom veet-hamaor hakaton lememshelet halayla veet hakokhavim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also.THE KEY
God fashions two sources of brightness, a larger one for the hours of day and a smaller one for the hours of dark, so that neither day nor night is left without its appointed governor, and the stars are his work as well.
THE MEANING
Inside you there are hours of clarity and hours when you cannot see far, and both have been provided for. The dark is neither abolished nor abandoned; it receives a smaller brightness of its own, with real authority over its own hours. The smaller one does not have to become the larger to hold its place. The stars arrive at the end of the line, made too, with nothing more said of them than that.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the dark hours of a life lie outside what God has ordered and that only the brightest hours are governed by him.
THE ROOT
מָאוֹר
mâʼôwr
IN THIS VERSE
lights
GROWS FROM
א-ו-ר
At its most basic, the root names light shining out so that what is around it can be seen.
“lights” is ma’or, a source of brightness, something that gives out what it carries. ‘Or, light itself, is already shining from God’s first speech, days before any body bears it. So brightness does not begin here; it receives its bearers, and whatever shines through you in a clear hour is older than the thing it shines through. מָאוֹר (mâʼôwr) and אוֹר (ʼôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼôwr: light, a source of light
אוֹר
‘Or is brightness itself, spoken into being before any body holds it, and the bodies of this verse become its carriers.
More roots ›
מֶמְשָׁלָה
memshâlâh
IN THIS VERSE
rule
GROWS FROM
מ-ש-ל
At its most basic, the root describes one person holding command over others and directing their actions.
“rule” is memshalah, a noun of office: command held over a realm. Each source of brightness is handed a domain of its own, and the dark is one of those domains. Night is not a gap in God’s order; it is a territory with a governor.
ALSO GROWS
mâshal: to rule
מָשַׁל
Mashal, to govern, is the action that returns two verses later, when these same bodies take charge of day and night.
קָטָן
qâṭân
IN THIS VERSE
the lesser
GROWS FROM
ק-ט-נ
The root describes something becoming small or reduced in size.
“the lesser” is qatan, small, young, reduced in size. The verse counts both bodies as large before it calls one of them small, so qatan measures one against the other and takes nothing from its standing. Smallness here is fitted to the hours it serves, since the dark does not need a noonday.
ALSO GROWS
qâṭôn: become or make small, be insignificant
קָטֹן
Qaton means to be small, even to count for little, and the verse declines that conclusion by giving the small one a realm.
THE PATTERN
Darkness is given its own appointed brightness rather than being banished or abandoned.
Thus says the LORD, who gives the sun for light by day, and the statutes of the moon and the stars for light by night, who stirs the sea until its waves roar. The LORD of hosts is his name.And you shall command the children of Israel, that they take to you pure oil of crushed olives for the light, to cause the lamp to burn continually.When I see your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars that you set firm.THE THREAD
To him who makes great lights, for his faithful love reaches forever.The psalm hears the making of this verse as something God is still doing: “To him who makes great lights”. One line of narrative becomes direct praise, and the brightness over your days and nights becomes a present act rather than a finished fact.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
