What Does Exodus 27:20 Mean?
And you shall command the children of Israel, that they take to you pure oil of crushed olives for the light, to cause the lamp to burn continually.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאַתָּ֞ה תְּצַוֶּ֣ה׀ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִקְח֨וּ אֵלֶ֜יךָ שֶׁ֣מֶןoilH8081 זַ֥יִת זָ֛ךְ כָּתִ֖ית לַמָּא֑וֹרlightH3974 לְהַעֲלֹ֥ת נֵ֖ר תָּמִֽיד׃
Veata tetzave et-bene yisrael veyikchu elekha shemen zayit zakh katit lamaor lehaalot ner tamid.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And thou shalt command the children of Israel, that they bring thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamp to burn always.THE KEY
The whole people bring the first clear yield of beaten olives so that a flame may rise without a break before the LORD.
THE MEANING
Inside you, the flame that never goes dark is not fed by what has stayed whole and untouched, but by what has been pressed and cleared. The verse asks for the clearest drop that runs from beaten fruit and sets it to rise every evening, one night after another. Nothing new is added to make the brightness. It is already in the fruit, and pressure is what lets it out. The flame is tended, but rising is simply what it does.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been crushed in you is ruined, when here the beaten fruit is exactly what keeps the unbroken flame alive.
THE ROOT
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
cause the lamp to burn
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
The verb behind “burn” is alah, to go up, to rise from a lower place. The command is not so much to set the wick ablaze as to make the fire ascend, the same motion as smoke climbing or a person mounting a step. Each evening the lighting is an ascent.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The offering that rises whole in smoke names the same motion: what goes up is given, and the small flame becomes a constant rising.
More roots ›
שֶׁמֶן
shemen
IN THIS VERSE
oil
GROWS FROM
ש-מ-ן
The root pictures fat and oil, the rich, glistening fullness of a well-fed body.
The word behind “oil” is shemen, the rich, glistening fullness of a well-fed body, fatness turned to liquid. Here it is asked for clear and beaten: the first drop that runs from crushed fruit, without sediment. What feeds the fire is the fruit’s own richness, released by pressure rather than manufactured. שֶׁמֶן (shemen) and שָׁמַן (shâman) come from a single root.
ALSO GROWS
shâman: to shine, become oily or fat
שָׁמַן
Growing rich and shining belong together here: the fullness pressed out of the fruit is the very thing that will gleam.
מָאוֹר
mâʼôwr
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
א-ו-ר
At its most basic, the root names light shining out so that what is around it can be seen.
“light” renders maor, a source of brightness, the place it shines from so that everything around can be seen. The same word names the great lights set in the sky. Here the source is a small flame in the tent of meeting, kept fed by the people themselves.
ALSO GROWS
ʼôwr: light, a source of light
אוֹר
Or is brightness itself; a maor is the place where that brightness is housed and from which it shines out.
THE PATTERN
What is pressed out of the olive becomes the fuel of a presence that never goes dark.
But the olive tree said to them, Should I leave my fatness, through which they honor God and man, and go to hold sway over the trees?Then I answered and said to him, What are these two olive trees on the right of the lampstand and on its left?These are the two olive trees and the two lampstands, standing before the eyes of the God of the earth.THE THREAD
Command the children of Israel, that they bring to you pure beaten oil of olives for the light, to cause the lamp to burn continually.The same command returns almost word for word, asking “that they bring to you pure beaten oil of olives for the light”, with the same beaten yield, the same flame made to rise, and the same unbroken rhythm. Because it returns, the instruction reads as a standing order rather than a single supply, renewed each time the people stand before the flame.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
