What Does Galatians 4:29 Mean?
But as then the one born after the flesh persecuted the one born after the Spirit, so it is now.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀλλ᾽ ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκεν τὸν κατὰ πνεῦμαSpiritG4151 οὕτως καὶ νῦν·
all’ hosper tote ho kata sarka gennetheis edioken ton kata pneuma houtos kai nun;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, even so it is now.THE KEY
Whatever comes to life by human means alone hounds what comes to life by the Set-Apart Spirit, and that hunt, which began long ago, is still running today.
THE MEANING
There is a life in you that you produced yourself: the effort, the reputation, the self assembled to stay safe. There is another life you never produced, one the Set-Apart Spirit began. The first cannot leave the second alone. It presses, sneers and runs it down, and this is not a story from long ago but the pressure at work in you today.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being hounded means something has gone wrong with the life you were given.
THE ROOT
διώκω
diṓkō
IN THIS VERSE
persecuted
GROWS FROM
διωκ-
The base carries the sense of chasing after someone and pressing on to catch them.
Behind “persecuted” stands diōkō, the verb of chasing someone and pressing on to catch them. Its form here is ongoing, a pursuit that kept running rather than a single blow. The same verb can also name eager pursuit of something good, but in this line it is a hunt, and the closing words refuse to leave it in the past.
ALSO GROWS
diōgmós: pursuit, persecution
διωγμός
Diōgmos gives the chase a name of its own, a hunt that can go on for years, and the end of the verse says this hunt has not stopped.
More roots ›
σάρξ
sárx
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
σαρκ
It names the soft tissue of a body, the flesh that can be touched, cut, and wounded.
“flesh” is sarx, the soft tissue of a body, the part that can be touched, cut and wounded. Here sarx is the measure by which a life gets started: a life that comes only from what human bodies and human plans can manage. The body is not the villain of this line; the trouble is a life with nothing but the woundable to stand on, and so it runs at whatever does not depend on it.
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
Spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
“Spirit” is pneuma, air in motion, the word for the blowing of wind, and here it names the Spirit of God as the source of a life. Nobody manufactures moving air, so a life begun this way has no maker to point to but God. The verse does not say that such a life escapes the chase; it says only that this is the life being chased.
ALSO GROWS
pnéō: to breathe hard, blow
πνέω
Pneō is the plain verb of wind blowing, and it keeps this source of life in motion, a movement no human hand steers.
THE PATTERN
A life that depends on its own making cannot rest beside a life that is received, and it moves against it.
And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking.And I, brothers, if I still proclaim circumcision, why am I still persecuted? Then the stumbling block of the cross has been abolished.For you, brothers, became imitators of the assemblies of God in Judea, which are in Jesus, the Anointed One. For you also suffered the same things from your own countrymen, just as they did from the Judeans.THE THREAD
For if you live after the flesh, you will die; but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.Sarx and pneuma stand opposite each other again in that verse, this time as two ways of living rather than two origins. Here sarx does the running and the Spirit’s life is run down. There the Spirit is what brings the body’s old doings to an end, and the direction of the pursuit turns.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
