What Does Galatians 5:11 Mean?
And I, brothers, if I still proclaim circumcision, why am I still persecuted? Then the stumbling block of the cross has been abolished.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἐγὼ δέ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι; ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλονstumbling blockG4625 τοῦ σταυροῦ.
Ego de, adelphoi, ei peritomen eti kerusso, ti eti diokomai? ara katergetai to skandalon tou staurou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased.THE KEY
Paul offers the hostility against him as evidence that he does not preach a bodily mark as the way to stand before God, because if he did, the cross would offend no one and its work would be over.
THE MEANING
A message that asks for a mark on the body threatens no one, because it lets the self stay in charge of its own standing. The cross takes away every achievement a person could stand on, and something in each of us recoils and turns on whatever says so. Paul reads the hostility as a sign that this message is intact. Remove the offense and the cross may stay in full view, with nothing left to do in a life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the cross can be made inoffensive and keep its power.
THE ROOT
σκάνδαλον
skándalon
IN THIS VERSE
stumbling block
GROWS FROM
σκανδαλ-
At its root is a trigger that catches a foot or springs a trap.
“stumbling block” is skandalon, the trigger of a trap, the piece that springs when a foot touches it. In this verse the thing that catches is the cross itself. What it catches is the part of a person still trying to walk in on its own merit, and without that catch the cross has lost its edge.
ALSO GROWS
skandalízō: entrap, trip up
σκανδαλίζω
Skandalizo is the action of that trigger, to trip up or entrap. The verse holds the noun, so the cross is the set trap, waiting at the place where a person’s own footing comes down.
More roots ›
καταργέω
katargéō
IN THIS VERSE
has been abolished
GROWS FROM
ἀργός
The root pictures hands lying still with no work in them, from a word meaning not working.
“abolished” is katargeo, to make idle, to put out of work, a picture of hands lying still. Under this word the cross could remain visible, spoken of and honored, and still have no work to do in a life. Its trap would sit unsprung because nothing in the person is any longer at risk. καταργέω (katargéō) and ἔργον (érgon) come from a single root.
ALSO GROWS
érgon: work, a deed, something done
ἔργον
Ergon is work, a deed, something done. The irony of the verse sits here: when human doing is brought in as the way to stand, the cross is the one left without employment.
διώκω
diṓkō
IN THIS VERSE
persecuted
GROWS FROM
διωκ-
The base carries the sense of chasing after someone and pressing on to catch them.
“persecuted” is dioko, to chase after someone and press on to catch them, here with hostile intent. The verb carries the energy of a hunt, and it runs in the present: the chase has not stopped. Inwardly this is what the self-securing part does to any voice that threatens its standing: it does not stay to discuss, it gives chase.
THE PATTERN
The word that removes every human ground for standing draws resistance, and the resistance is the sign that it is still working.
But we proclaim the Anointed One, crucified, a stumbling block to Jews, and foolishness to the Greeks.But as then the one born after the flesh persecuted the one born after the Spirit, so it is now.And a stone of stumbling, and a rock that springs the trap, to those who stumble at the word and will not yield, and to this they were also appointed.THE THREAD
As many as desire to show a good face in the flesh, these press you to be circumcised, only so that they might not be persecuted for the cross of the Anointed One.Here the chase and the cross meet again, and avoiding the hunt is named outright as a motive: “only so that they might not be persecuted for the cross of the Anointed One”. Whatever is done for that reason leaves the cross unoffending and idle. This verse stands at the other end, taking the hunt as its evidence that the offense is intact.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
