What Does Galatians 4:25 Mean?
For this Hagar is Mount Sinai in Arabia, and corresponds to the Jerusalem that now is, and serves in bondage with her children.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τὸ γὰρ Ἁγὰρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ, δουλεύει δὲ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς.
to gar Hagar Sina oros estin en te Arabia, sustoichei de te nun Ierousalem, douleuei de meta ton teknon autes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For this Agar is mount Sinai in Arabia, and answereth to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children.THE KEY
Hagar and the covenant from Sinai match the present Jerusalem, a city enslaved together with everyone born from her.
THE MEANING
A person can live at the very center of devotion and still be owned. Hagar, the covenant from Sinai, and the present Jerusalem all share one condition, and what comes from them shares it too. Inwardly, this is the part of a person that keeps earning its standing before God, and everything it brings forth, its prayers, its good works, its sense of worth, arrives under the same ownership. The verse does not deny that the city is holy; it says that the holiness of a place has not made her free.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing close to the holy place settles who owns you.
THE ROOT
συστοιχέω
systoichéō
IN THIS VERSE
corresponds
GROWS FROM
στοιχέω
It describes walking or standing in a line, each thing keeping its place.
The verb systoicheo, here “corresponds”, pictures things standing in one file, each keeping its place beside the other. Hagar, Sinai, and the present Jerusalem are drawn up in a single column, so the reader sees a formation and not a passing likeness. Inwardly, one posture of earning can line up a person’s whole life behind it, rank after rank. συστοιχέω (systoichéō) and στοιχεῖον (stoicheîon) come from a single root.
ALSO GROWS
stoicheîon: elements, the first things in a row
στοιχεῖον
Stoicheion names one item in an ordered series, and earlier in the chapter it names the basic things that held people enslaved, so the file drawn up here keeps step with that older captivity.
More roots ›
δουλεύω
douleúō
IN THIS VERSE
serves
GROWS FROM
δουλ
The base names a slave, a person held under another’s authority.
Douleuo, here “serves”, means to live as a slave, held under another’s authority. The verb runs in the present tense and its subject is the city itself, so the slavery is current and not a memory. No visible chain is needed, since a place full of worship can be the one that is held.
ALSO GROWS
douleía: slavery
δουλεία
Douleia names the condition itself, while the verb in this line shows that condition being lived out.
τέκνον
téknon
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
τεκ-
The root means to bring forth, as a mother gives birth to a child.
Teknon, here “children”, means one who has been brought forth, so the word keeps the birth inside it. The line holds the offspring in the mother’s condition, enslaved along with her. What a person brings forth while owned arrives owned.
ALSO GROWS
tíktō: produce, bring forth
τίκτω
Tikto is the act of giving birth, and this chapter tells its mothers apart by what they bring forth.
THE PATTERN
A sacred place holds no freedom in itself, because its life comes from the presence that meets it and whatever relies on the place alone ends up held by it.
And he said, The LORD came from Sinai, and dawned from Seir upon them; he shone forth from Mount Paran, and he came with ten thousands of the set-apart ones; from his right hand went a fire of law for them.The earth shook, and the heavens also dripped from the face of God; even Sinai itself shook from the face of God, the God of Israel.And they will lay you flat to the ground, you and your children within you, and will not leave one stone upon another in you, because you did not know the time of your visitation."THE THREAD
O Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you, how often I wanted to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, and you would not!Jerusalem and her offspring appear together again, and teknon names them in both places. This line counts them as enslaved with her, while “how often I wanted to gather your children together” shows what is reaching toward them in that same state. The one who longs to gather them is the opposite of an owner.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
