What Does Psalm 68:8 Mean?
The earth shook, and the heavens also dripped from the face of God; even Sinai itself shook from the face of God, the God of Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֶ֤רֶץ רָעָ֨שָׁה׀ אַף־שָׁמַ֣יִם נָטְפוּ֮ מִפְּנֵ֪י אֱלֹ֫הִ֥ים זֶ֥ה סִינַ֑י מִפְּנֵ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Eretz raasha af-shamayim natefu mipne elohim ze sinai mipne elohim elohe yisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.THE KEY
When God turns his presence toward the world, the solid ground trembles, the high expanse lets go in drops, and even the mountain where God was once met quakes again before the God of Israel.
THE MEANING
This is what happens inside you when presence turns toward you. The ground you have been standing on, the settled certainties, begins to tremble. What was held far above loosens and comes down a drop at a time. Even your own place of meeting, the mountain where you once heard God, does not stay a monument; it moves again under the same nearness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that meeting God happened once, at a fixed place, and now stands finished; the verse has the mountain of meeting itself still trembling before the presence it once received.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
from the face of God
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“the face of” renders panim, the side of a being that turns around to meet another. In this line nothing strikes the earth or the mountain; they tremble simply because God turns toward them. In Hebrew, presence is a direction, a turning-toward, and whatever receives that turning cannot stay still. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the verb of turning to meet. With it in view, the quake in this line comes from God turning toward ground and mountain, not from a blow struck from far away.
pᵉnîymâh: facing inward, within
פְּנִימָה
Penimah points inward, into the inside. The turned presence of God does not stop at the surface; it reaches the within, where the inner ground trembles.
More roots ›
רָעַשׁ
râʻash
IN THIS VERSE
shook
GROWS FROM
ר-ע-שׁ
At its most basic, the root describes a trembling that moves through the ground or a body.
“shook” renders ra’ash, a trembling that moves through ground or through a body alike. The verb appears twice in the verse, once for the whole land and once for Sinai. Because the word belongs to flesh as much as to rock, the line can be read where the reader stands: the inner ground quakes when presence turns toward it.
ALSO GROWS
raʻash: shaking, uproar
רַעַשׁ
Ra’ash as a noun is the quake itself, the commotion that runs through what seemed fixed. The verse names that movement as the first sign of God’s arrival.
נָטַף
nâṭaph
IN THIS VERSE
dripped
GROWS FROM
נ-ט-ף
The root pictures liquid seeping or falling little by little in drops.
“dripped” renders nataph, liquid falling little by little, drop by drop; elsewhere the verb describes speech falling gently on listeners. Here the high expanse does not burst open. It seeps, releasing in measured drops before God’s turned presence, a softening rather than a collapse.
ALSO GROWS
nâṭâph: a drop, aromatic gum
נָטָף
Nataph also names a fragrant gum that forms in drops and is burned as incense. What the heights let fall before God carries the quality of an offering rising back toward him.
THE PATTERN
When God’s presence turns toward creation, the most solid things tremble and the highest things let go.
And Mount Sinai smoked all over, because of the LORD's coming down upon it in fire, and its smoke rose like the smoke of a furnace, and the whole mountain trembled greatly.And on the third day, in the morning, there were thunders and lightning, and a heavy cloud upon the mountain, and the sound of the ram's horn was very loud, so that all the people who were in the camp trembled.whose voice then shook the earth, but now he has promised, saying, “Yet once more I will shake not only the earth, but also the heavens.”THE THREAD
LORD, when you went out from Seir, when you strode out of the field of Edom, the earth shook, the heavens also dripped, the clouds also dripped waters.Another song holds the same pairing of quaking ground and softening heights, and its line “the heavens also dripped” answers this verse almost exactly. Ra’ash and nataph travel together in both places, as if the trembling below and the drops from above were one event. Wherever this presence steps, the ground cannot hold still and the heights cannot stay closed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
