What Does Galatians 2:2 Mean?
And I went up by an unveiling, and I laid out before them the good news I proclaim among the nations, but privately, to those who were of repute, lest somehow I run, or had run, in vain.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κατ᾽ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν, πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον.
aneben de kata apokalupsin kai anethemen autois to euangelion ho kerusso en tois ethnesin, kat’ idian de tois dokousin, pos eis kenon trecho e edramon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I went up by revelation, and communicated unto them that gospel which I preach among the Gentiles, but privately to them which were of reputation, lest by any means I should run, or had run, in vain.THE KEY
Moved by what God has disclosed, Paul travels to Jerusalem and quietly sets the message he calls out among the nations before the recognized leaders, so that his labor, past and present, will not come to nothing.
THE MEANING
What has been uncovered moves a person before any plan does, and the journey starts there. The life that calls out its message in the open also keeps a quiet room, where that same message is set before the voices it has granted standing and allowed to be examined. The fear is spoken plainly in that room: all the effort, both what is underway and what is already spent, could turn out to hold nothing. Certainty and that fear live in one person here, and neither one is sent away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a calling which truly comes from God needs no other eyes on it, as though certainty and exposure could not live in the same person.
THE ROOT
ἀποκάλυψις
apokálypsis
IN THIS VERSE
an unveiling
GROWS FROM
καλυπ-
The root describes covering something over so it is hidden from view.
Behind “an unveiling” stands apokalypsis, the cover taken off something already there. The journey is set in motion by what has come into view. Nothing is added to the traveler; a hiding is removed, and the feet follow what it exposed. ἀποκάλυψις (apokálypsis) and καλύπτω (kalýptō) come from a single root.
ALSO GROWS
kalýptō: cover up
καλύπτω
Kalypto is the act of covering a thing from view, so the movement in this verse begins where that covering stops.
More roots ›
δοκέω
dokéō
IN THIS VERSE
who were of repute
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
Behind “of repute” stands dokeo, to seem, to be regarded, and here it is a bare participle: the ones who seem, named by nothing except how they appear. Inwardly these are the figures a person has granted standing, whose regard still has the power to settle what counts. The message is brought to them, and the verse leaves open what their seeming is worth.
ALSO GROWS
dógma: a decree: what seemed right, made binding
δόγμα
Dogma is a seeming made binding, a decree, and in this verse the regard of the notable has not hardened into anything imposed on anyone.
κενός
kenós
IN THIS VERSE
in vain
GROWS FROM
κεν-
It names a space with nothing in it, an open hollow.
Behind “vain” stands kenos, an open hollow, a space with nothing in it. The Greek pictures a course heading into that hollow as its destination, and the fear reaches both forward and back, over the effort underway and the effort already spent. The question is whether anything is inside all that motion.
ALSO GROWS
kenodoxía: empty glory, self-conceit
κενοδοξία
Kenodoxia is glory with nothing inside it, the outcome this verse is measuring against: the regard still stands while the inside has gone empty.
THE PATTERN
Effort given to God keeps being measured against the possibility that it holds nothing, and the measuring belongs to the work itself.
For this reason, when I could hold it in no longer, I sent to perceive your self-commitment, lest somehow the tester have tested you, and our toil be empty.So I run, not as one running without aim; so I box, not as one who beats the air.THE THREAD
Holding out the word of life, that I may rejoice in the day of the Anointed One, that I have not run in vain, nor toiled in vain.The words “that I have not run in vain” take up this verse’s question and turn it into something hoped for, with kenos again naming the hollow a course might end in. Here the question sits open in a quiet room with the outcome unknown. Set side by side, the two lines show that asking about the hollow is part of the course itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
