What Does Ezra 5:14 Mean?

And the vessels also of gold and silver of the house of God, which Nebuchadnezzar brought out of the temple that was in Jerusalem and brought into the temple of Babylon, these Cyrus the king drew out of the temple of Babylon, and they were given to one whose name was Sheshbazzar, whom he had set as governor.
Ezra 5:14 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְ֠אַף מָאנַיָּ֣א דִֽי־בֵית־אֱלָהָא֮ דִּ֣י דַהֲבָ֣ה וְכַסְפָּא֒ דִּ֣י נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר הַנְפֵּק֙ מִן־הֵֽיכְלָא֙ דִּ֣י בִֽירוּשְׁלֶ֔ם וְהֵיבֵ֣לbroughtH2987 הִמּ֔וֹ לְהֵיכְלָ֖א דִּ֣י בָבֶ֑ל הַנְפֵּ֨ק הִמּ֜וֹ כּ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּ֗א מִן־הֵֽיכְלָא֙ דִּ֣י בָבֶ֔ל וִיהִ֙יבוּ֙ לְשֵׁשְׁבַּצַּ֣ר שְׁמֵ֔הּ דִּ֥י פֶחָ֖ה שָׂמֵֽהּ׃

Veaf manaya di-vet-elaha di dahava vekhaspa di nevukhadnetzar hanpek min-hekhela di virushelem vehevel himo lehekhela di vavel hanpek himo koresh malka min-hekhela di vavel vihivu lesheshebatzar shemeh di fecha sameh.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And the vessels also of gold and silver of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple that was in Jerusalem, and brought them into the temple of Babylon, those did Cyrus the king take out of the temple of Babylon, and they were delivered unto one, whose name was Sheshbazzar, whom he had made governor;

The “vessels” carried off from God’s dwelling in Jerusalem and installed in a foreign temple are drawn back out by Cyrus and handed to Sheshbazzar, so nothing set apart for God was ever lost, only displaced.

The pieces shaped to hold what is offered to God are hauled away and set up in another power’s shrine, yet the verse never says they stop being what they are: they remain precious metal standing in a foreign room. Read inward, these are your own capacities for devotion and attention, carried into the service of whatever has been ruling you, still intact and still holy in their substance. The drawing out comes through a hand you would never expect rather than through your own striving. What comes out is entrusted into keeping, placed with someone who will carry it home.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what has been used in the service of something false is spoiled for good and can never belong to the holy again.

מָאן

mâʼn

IN THIS VERSE

vessels

GROWS FROM

א-נ-ה

to groan

“vessels” renders mâʼn, a space closed in by sides, so a vessel is defined by the emptiness it holds more than by its walls. In this verse the value lies less in the metal than in these hollows, which were shaped to receive what is offered in God’s dwelling, and each hollow keeps its shape even while it stands in a foreign shrine.

More roots ›

יְבַל

yᵉbal

IN THIS VERSE

brought

GROWS FROM

י-ב-ל

The root describes carrying something along from one place to another.

“brought” here is yᵉbal, to carry something along from one place to another, the verb for Nebuchadnezzar hauling the pieces into Babylon. It describes movement, not destruction: what is carried along still exists and is still on a road, and a road runs in both directions. ⁨יְבַל⁩ (yᵉbal) and ⁨יוֹבֵל⁩ (yôwbêl) come from a single root.

ALSO GROWS

yôwbêl: the ram’s horn, and the year it announces

יוֹבֵל

Yôwbêl is the ram’s horn that announces the year when what was carried away from its owner comes back to its owner, so the carrying off in this verse already points toward the year of return.

יְהַב

yᵉhab

IN THIS VERSE

given to one

GROWS FROM

י-ה-ב

The root means to give or hand something over to another person.

“given” is yᵉhab, to hand something over into another’s care. The pieces do not simply leave Babylon. They pass out of a ruler’s grip and into a steward’s keeping, and that handing over makes the one who receives them responsible for the journey home.

ALSO GROWS

yᵉhâb: what is given you to carry

יְהָב

Yᵉhâb is what is given you to carry, so receiving these pieces also means taking up the load of bearing them back to where they belong.

What is taken from the holy keeps its nature through exile and is returned to its exact place.

And all the vessels of the house of God, great and small, and the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king and of his princes, all these he brought to Babylon.
2 Chronicles 36:18 · SDVNothing is too minor to be carried off, “great and small” alike, which means nothing is too minor to be counted in the return.
And the basins, and the firepans, and the bowls, and the pots, and the lampstands, and the spoons, and the cups; whatever was of gold, in gold, and whatever was of silver, in silver, the captain of the guard took away.
Jeremiah 52:19 · SDVThe plunder is sorted by what each piece truly is, “whatever was of gold”, so its substance stays named even in the hands that seize it.
And also let the golden and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took forth out of the temple at Jerusalem and brought to Babylon, be restored, and brought again to the temple at Jerusalem, each one to its place, and set them in the house of God.
Ezra 6:5 · SDVThe return is exact, “each one to its place”, so nothing restored is left without a home.
And also let the golden and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took forth out of the temple at Jerusalem and brought to Babylon, be restored, and brought again to the temple at Jerusalem, each one to its place, and set them in the house of God.
Ezra 6:5 · SDV

Ezra 6:5 holds nearly every word of this line: the same precious pieces, the same two temples, and the same two cities. It then adds what this verse only begins, that they are to “be restored”. Here the drawing out happens, and there it is completed, with each piece set back where it belongs.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ezra 5:14 Meaning