What Does Ezra 4:19 Mean?
And I made a decree, and search has been made, and it is found that this city from days of old has risen up against kings, and that breaking away and sedition have been made within it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ וּבַקַּ֣רוּ וְהַשְׁכַּ֔חוּ דִּ֚י קִרְיְתָ֣א דָ֔ךְ מִן־יוֹמָת֙ עָֽלְמָ֔א עַל־מַלְכִ֖ין מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה וּמְרַ֥דrisen upH4776 וְאֶשְׁתַּדּ֖וּר מִתְעֲבֶד־בַּֽהּ׃
Umini sim teem uvakaru vehashkachu di kiryta dakh min-yomat alema al-malkhin mitnasa umerad veeshtadur mitaved-bah.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I commanded, and search hath been made, and it is found that this city of old time hath made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made therein.THE KEY
The king orders an inquiry into the old records and finds that this city has long lifted itself against rulers and harbored revolt, and that true finding becomes his ground for halting the rebuilding.
THE MEANING
There is a ruling voice in a person that answers alarm by opening the archives. It digs through the long-buried years and finds something real: times of revolt, of tearing loose, of turning against what held authority. The finding is accurate, and that is what makes it so persuasive, because a true record of the past is now being used to decide whether anything may be built in the present.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an accurate record of past revolt settles whether the house may rise again now.
THE ROOT
בְּקַר
bᵉqar
IN THIS VERSE
search
GROWS FROM
ב-ק-ר
The root pictures plowing, breaking the ground open, and so going through something closely to see what is there.
“search” renders beqar, a verb of going through something closely to see what lies in it, with the picture of a plow opening the ground. The king’s officials turn over old records the way a plow turns soil, and what comes up is real: a history of revolt. The search does not invent anything. It unearths, and what it unearths becomes the reason to stop.
ALSO GROWS
biqqôreth: examination, punishment
בִּקֹּרֶת
Biqqoreth is an examination or inquiry, and the verse reports exactly this: a formal looking-into that closes as a verdict.
More roots ›
עָלַם
ʻâlam
IN THIS VERSE
old ... up
GROWS FROM
ע-ל-ם
At its most basic, this root means to hide something from sight.
The phrase for long ago is built on alam, time stretched beyond sight, from a root that means to hide. The revolt the inquiry finds lies in that hidden depth of years, and the search pulls it up out of the place where it had passed from view. What had sunk beyond sight is made present again as evidence. עָלַם (ʻâlam) and עוֹלָם (ʻôwlâm) come from a single root.
מְרַד
mᵉrad
IN THIS VERSE
risen up
GROWS FROM
מ-ר-ד
At its core, the root pictures someone breaking away from a ruler’s command and setting themselves against it.
“breaking away” renders merad, someone tearing loose from a ruler’s command and setting themselves against it. The verse pairs it with a second word for sedition, so the charge is doubled: the city is named as a place where this tearing loose has been worked inside its own walls. The king reads the whole city by its worst chapter.
THE PATTERN
A search into the hidden past can bring up a true record and still turn it into a verdict that stops present building.
The glory of God is to hide a matter; the honor of kings is to search out a matter.For through the LORD's anger it came to be in Jerusalem and Judah, until he had thrown them out of his sight, and Zedekiah broke away from the king of Babylon.Now therefore, if it be good to the king, let a search be made in the king's treasure house, which is there in Babylon, whether it be so, that a decree was made by Cyrus the king to build this house of God in Jerusalem, and let the king send us his pleasure concerning this matter.THE THREAD
That search may be made in the book of the records of your fathers, so you will find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, damaging to kings and provinces, and that they have moved sedition within it from days of old, for which cause this city was laid waste.The accusers asked the king to search and promised he would find “that they have moved sedition within it from days of old”. His reply repeats their search, their finding, the long-hidden years and the charge of sedition back to them word for word in kind. The verdict is the echo of the accusation that ordered it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
