What Does Ezra 4:13 Mean?
Let it now be known to the king that if this city is built, and its walls are finished, then they will not pay toll, tribute, or custom, and so you will damage the revenue of the kings.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כְּעַ֗ן יְדִ֙יעַ֙ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֔א דִּ֠י הֵ֣ן קִרְיְתָ֥א דָךְ֙ תִּתְבְּנֵ֔א וְשׁוּרַיָּ֖ה יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן מִנְדָּֽה־בְל֤וֹ וַהֲלָךְ֙customH1983 לָ֣א יִנְתְּנ֔וּן וְאַפְּתֹ֥ם מַלְכִ֖ים תְּהַנְזִֽק׃
Kean yedia leheve lemalka di hen kiryta dakh titbne veshuraya yishtakhllun minda-velo vahalakh la yintnun veaptom malkhim tehanzik.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Be it known now unto the king, that, if this city be builded, and the walls set up again, then will they not pay toll, tribute, and custom, and so thou shalt endamage the revenue of the kings.THE KEY
The accusers warn the king that once Jerusalem stands rebuilt and whole, it will stop handing over its levies, so they cast the city’s completion as a loss to the crown.
THE MEANING
There is a voice in every inner world that reports to whatever rules it, and this line shows how that voice argues. It does not attack the rebuilding as wrong. It warns that a life made complete, with every gap closed, will stop handing itself over in measured portions to the powers that have been collecting from it. The accusation is shrewd and even partly true: what is whole no longer owes its old dues.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life made whole must be a loss to someone, as though completion were a theft from whatever has been collecting from your gaps.
THE ROOT
כְּלַל
kᵉlal
IN THIS VERSE
finished
GROWS FROM
כ-ל-ל
At its base, the root means bringing separate parts together until a thing is whole.
Kᵉlal, behind “finished”, means bringing separate parts together until a thing is whole. The fear in this line is less about construction than about completion: a city with no breach left open is a city no one can draw from. כְּלַל (kᵉlal) and כָּלִיל (kâlîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
kâlîyl: whole, an offering burned up entirely
כָּלִיל
Kalil names what is entirely whole, even an offering given up completely, with nothing held back. The accusers dread exactly this: a wholeness with no leftover part for them to claim.
More roots ›
נְתַן
nᵉthan
IN THIS VERSE
pay
GROWS FROM
נ-ת-ן
At its most basic, the root means to put something into another’s hands.
Nᵉthan, behind “pay”, at its base means to put something into another’s hands. The accusers frame the threat as a refusal of giving, as if a whole city’s first act would be to close its hands.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah can mean a gift, an offering or a bribe, the whole range of what passes from hand to hand. The levy the accusers defend is giving that has hardened into extraction.
הֲלָךְ
hălâk
IN THIS VERSE
custom
GROWS FROM
ה-ל-ך
At its base, the root describes a body moving forward on foot.
Hălâk, behind “custom”, is a road toll on traveling goods, and it grows from walking, a body moving forward on foot. The accusers count every coming and going of the city as something owed to the throne.
ALSO GROWS
hălîykâh: a going, a procession, a caravan
הֲלִיכָה
Halikhah names a going, a procession, a caravan, the moving life of the road. The charge falls on that motion itself.
THE PATTERN
Those who profit from a people’s incompleteness present its completion to the ruling power as a threat of loss.
There have been strong kings also over Jerusalem, which have ruled over all countries across the river; and toll, tribute, and custom were given to them.And over these three princes, of whom Daniel was first, that the satraps might give their accounts to them, and the king should have no damage.He said, Yes. And when he came into the house, Jesus spoke first to him, saying, What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth take tax or tribute? From their own sons, or from strangers?THE THREAD
The same three levies that the accusers guard here return later in the book, now lifted entirely from everyone who serves the house of God, because a decree says “it is not lawful to lay toll”. What this line threatens as damage becomes a release: the completed house is no longer a source of revenue for anyone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
