What Does Daniel 6:2 Mean?
And over these three princes, of whom Daniel was first, that the satraps might give their accounts to them, and the king should have no damage.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעֵ֤לָּא מִנְּהוֹן֙ סָרְכִ֣ין תְּלָתָ֔א דִּ֥י דָנִיֵּ֖אלDanielH1841 חַֽד־מִנְּה֑וֹן דִּֽי־לֶהֱוֺ֞ן אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣א אִלֵּ֗ין יָהֲבִ֤ין לְהוֹן֙ טַעְמָ֔א וּמַלְכָּ֖א לָֽא־לֶהֱוֵ֥א נָזִֽק׃damageH5142
Veela minhon sarekhin telata di daniyel chad-minhon di-lehevon achashdarpnaya ilen yahavin lehon tama umalka la-leheve nazik.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And over these three presidents; of whom Daniel was first: that the princes might give accounts unto them, and the king should have no damage.THE KEY
Darius sets three chief officials over all his governors, with Daniel foremost among them, so that every report passes through their hands and the throne suffers no loss.
THE MEANING
Inside you, many small governors run their own provinces, and none of them is meant to answer only to itself. Each brings its reckoning to a few, and one stands first among those few. When the one at the head weighs truly, nothing drains quietly out of the realm through matters no one examined. The ruler stays whole because what reaches him has already passed through faithful hands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping your life from loss means gripping every province of it yourself, when wholeness actually comes from letting a true judge stand first.
THE ROOT
טַעַם
ṭaʻam
IN THIS VERSE
accounts
GROWS FROM
ט-ע-ם
The root points to tasting food by taking it into the mouth and sensing its flavor.
In this line “accounts” is ta’am, a word whose seed is tasting: taking something into the mouth and sensing what it truly is. A report here is not a raw tally but a matter already tasted and judged, so what rises to the throne arrives discerned. The whole chain of governance runs on perception before it runs on power. טַעַם (ṭaʻam) and טְעֵם (ṭᵉʻêm) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭᵉʻêm: taste, judgment, a royal decree
טְעֵם
Te’em is taste, judgment and royal decree at once, so the discernment the officials owe upward is the same thing that, at the top, issues downward as a ruling.
More roots ›
נְזַק
nᵉzaq
IN THIS VERSE
damage
GROWS FROM
נ-ז-ק
The root names harm done to a person or property, leaving injury or loss.
The word “damage” is nezaq, harm done to a person or property that leaves loss behind it. The entire arrangement of the verse exists to keep that loss from reaching the ruler. Loss in this sense is rarely a blow; it is what seeps away through accounts no one weighed.
דָּנִיֵּאל
Dânîyêʼl
IN THIS VERSE
Daniel
GROWS FROM
ד-י-ן
The root means to judge a case, weighing a claim and giving a decision.
The name “Daniel” carries the meaning judge of God, from din, to weigh a claim and give a decision. The one whose nature is God’s weighing stands first among those who weigh the reports. The name sits exactly where the verse needs discernment, at the head of every reckoning.
THE PATTERN
A realm stays whole when what flows up to its center first passes through faithful, discerning hands.
Then the king made Daniel a great man, and gave him many great gifts, and made him ruler over the whole province of Babylon and chief of the governors over all the wise men of Babylon.Whoever sends a word by the hand of a fool cuts off the feet, and drinks violence.For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold as servants and maidservants, I had kept silent, though the oppressor could not make good the king's damage.THE THREAD
The question “Why should damage grow to the hurt of the kings” holds the same word for loss and the same concern for the throne. There, fear of loss becomes a lever to halt the building of God’s house. In Daniel the same fear is answered differently: a faithful judge is set first, and the loss never comes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
