What Does Ezra 4:20 Mean?
There have been strong kings also over Jerusalem, which have ruled over all countries across the river; and toll, tribute, and custom were given to them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּמַלְכִ֣ין תַּקִּיפִ֗ין הֲווֹ֙ עַל־יְר֣וּשְׁלֶ֔ם וְשַׁ֨לִּיטִ֔ין בְּכֹ֖ל עֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה וּמִדָּ֥ה בְל֛וֹ וַהֲלָ֖ךְcustomH1983 מִתְיְהֵ֥ב לְהֽוֹן׃
Umalkhin takifin havo al-yerushelem veshalitin bekhol avar nahara umida velo vahalakh mityhev lehon.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
There have been mighty kings also over Jerusalem, which have ruled over all countries beyond the river; and toll, tribute, and custom, was paid unto them.THE KEY
The king’s search of the records confirms that Jerusalem once had mighty rulers whose power reached over the whole region beyond the Euphrates and who received every kind of payment, and that memory becomes his reason to halt its rebuilding.
THE MEANING
The search was made to prove Jerusalem dangerous, and the archive cannot help also reading out what Jerusalem once was. The power that wants the work stopped does not fear ruins. It fears the remembered fullness, a city whose reach once spread far past its walls and drew the wealth of whole regions toward it. Whatever in a person is being rebuilt meets this same voice. That voice reaches into the past and finds the old failures, and beneath them it finds the old sovereignty, which it fears more.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the record kept against you holds only your failures, because the same search that charges Jerusalem with uprising is forced to read its former dominion aloud.
THE ROOT
שַׁלִּיט
shallîyṭ
IN THIS VERSE
ruled
GROWS FROM
ש-ל-ט
The root means to hold power over people or a territory and direct its affairs.
“ruled” is shallit, a word for holding power over people or territory and directing its affairs. The verse does not describe raiders who passed through and left. It describes rulers who governed the lands beyond the Euphrates and set their order there. The king’s own records concede that this governing power once sat in Jerusalem.
ALSO GROWS
sholṭân: empire, dominion
שׇׁלְטָן
Sholtan names the dominion itself, the realm such power holds. The verse remembers Jerusalem holding exactly this kind of realm.
More roots ›
תַּקִּיף
taqqîyph
IN THIS VERSE
strong
GROWS FROM
ת-ק-ף
The root carries force that bears down until what it meets gives way.
“strong” is taqqiph, force that bears down until whatever it meets gives way. These rulers were able to overpower, and the verse names them that way from the mouth of a rival throne. The admission is grudging and exact: Jerusalem’s past is remembered as a weight that others could not withstand.
ALSO GROWS
tôqeph: might, power, authority
תֹּקֶף
Toqef is might that carries authority with it. That is the weight the letter fears returning to the city.
הֲלָךְ
hălâk
IN THIS VERSE
custom
GROWS FROM
ה-ל-ך
At its base, the root describes a body moving forward on foot.
“custom” is halak, a road toll charged on goods as they travel. The payment is named for movement itself. Jerusalem’s rulers once drew a share from everything that walked the routes of the region, so the verse pictures a city that was the point where the region’s traffic was counted. הֲלָךְ (hălâk) and הֲלִיכָה (hălîykâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hălîykâh: a going, a procession, a caravan
הֲלִיכָה
Halikah is a going, a procession, a caravan. The caravans moving along the roads are what paid this due.
THE PATTERN
Jerusalem’s rule at its fullest stretches to the Euphrates and receives the payments of the surrounding nations.
And Solomon ruled over all kingdoms, from the River to the land of the Philistines, and to the border of Egypt. They brought presents, and served Solomon all the days of his life.And David set garrisons in Aram of Damascus, and the Arameans became David's servants and carried gifts. And the LORD delivered David wherever he went.He rules from sea to sea, and from the river to the ends of the earth.THE THREAD
The same three payments return later in the book. In this verse they flowed to Jerusalem’s rulers and were cited as a reason to stop the work. There, a Persian king forbids laying “tribute, or custom upon them” on those who serve in the house of God, so the dues that once fed a throne are lifted from the people who tend the house.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
