What Does Ezra 4:1 Mean?

Now when the oppressors of Judah and Benjamin heard that the children of the exile built the temple to the LORD God of Israel.
Ezra 4:1 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַֽיִּשְׁמְע֔וּ צָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ן כִּֽי־בְנֵ֤י הַגּוֹלָה֙the exileH1473 בּוֹנִ֣ים הֵיכָ֔ל לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Vayishmu tzare yehuda uvinyamin ki-vene hagola bonim hekhal laAdonai elohe yisrael.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity builded the temple unto the LORD God of Israel;

When those who were carried away come home and begin raising a house for the LORD, the forces that press against Judah and Benjamin hear of it and turn toward the work.

Something in you that was carried far from home comes back and starts setting a dwelling in place for the Presence. In that same moment, everything that binds and squeezes takes notice. The line does not say the pressure arrives because the building is wrong. It says the pressure hears because the building is real, and it holds the rising and the resistance side by side without softening either.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that pushback arriving at the first moment of rebuilding proves the rebuilding was a mistake.

צַר

tsar

IN THIS VERSE

oppressors

GROWS FROM

צ-ר-ר

The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.

“oppressors” renders tsar, the one who presses hard against another. Its root binds tightly, squeezing things together until no room is left. In this verse the foe is named by what it does rather than by who it is: it compresses whatever is trying to rise.

ALSO GROWS

tsârâh: tightness, trouble

צָרָה

Tsarah is the felt side of what tsar does from outside: the foe is the pressing force, and tsarah is how that tightness lands on the one being pressed.

More roots ›

גּוֹלָה

gôwlâh

IN THIS VERSE

the exile

GROWS FROM

ג-ל-ה

At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.

“exile” renders golah, a people carried off from their land. At its most concrete, the root means removing a covering so that what was hidden stands bare. In this line, golah names those who have been stripped of home, and it is these stripped ones who now raise the house.

ALSO GROWS

gâlâh: uncover, strip bare, carry into exile

גָּלָה

Galah holds both stripping bare and being carried off. Underneath the people coming home lies the picture of a covering taken away.

בֵּן

bên

IN THIS VERSE

children

GROWS FROM

ב-נ-ה

The root pictures setting materials together so a structure rises.

“children” renders ben, offspring, the one through whom a family rises and continues. In this verse, ben describes the next generation of the carried-away, and their act is building. ⁨בֵּן⁩ (bên) and ⁨בָּנָה⁩ (bânâh) come from a single root.

ALSO GROWS

bânâh: to build

בָּנָה

Banah is the verb this line turns on, and it is the offspring of the carried-away who perform it, raising a structure where there was none.

A house for the LORD rises in the same field where adversaries press, and its building waits on rest from that pressure.

But now the LORD my God has given me rest all around, and there is neither an adversary nor any harm befalling.
1 Kings 5:4 · SDVSolomon begins to build only when he can say “there is neither an adversary nor any harm befalling”, which names the absence of the very force this verse shows arriving.
Behold, a son shall be born to you, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about, for his name shall be Solomon, wholeness, and I will give wholeness and stillness to Israel in his days.
1 Chronicles 22:9 · SDVThe promise “I will give him rest from all his enemies round about” ties the coming house to a stillness from surrounding pressure.
In my narrow place I cry out to the LORD, and I cry out to my God. From his temple he hears my voice, and my cry is in his ears.
2 Samuel 22:7 · SDVThe song answers the pressure with “From his temple he hears my voice”, so the house that adversaries resist becomes the place from which the cry is received.
In my narrow place I call out to the LORD, and I cry out to my God. From his temple he hears my voice, and my cry comes before him into his ears.
Psalm 18:6 · SDV

What presses against the builders here becomes, in the psalm, the tightness the singer cries out from: “In my narrow place I call out to the LORD”. The psalm also holds the LORD, God, hearing and the temple, the same cluster this verse gathers. There, the house is where the pressured voice is heard.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ezra 4:1 Meaning