What Does 1 Kings 5:4 Mean?
But now the LORD my God has given me rest all around, and there is neither an adversary nor any harm befalling.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעַתָּ֕ה הֵנִ֨יחַ יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛י לִ֖י מִסָּבִ֑יב אֵ֣ין שָׂטָ֔ןan adversaryH7854 וְאֵ֖ין פֶּ֥גַעany harm befallingH6294 רָֽע׃
Veata heniach Adonai elohai li misaviv en satan veen pega ra.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But now the LORD my God hath given me rest on every side, so that there is neither adversary nor evil occurrent.THE KEY
Solomon tells Hiram that the LORD has settled him into stillness on every side, with no one standing against him and no sudden blow striking, so the time to build has come.
THE MEANING
The building David could not begin while war circled him can begin now, because something has been set down. This stillness is not something Solomon earns. The LORD gives it, and the line names it plainly: no one planted in the way, and no random blow arriving from nowhere. Inside the reader, the house for the LORD does not rise out of the fighting. It rises once the fighting has been stilled, and only then can the stones be quarried.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the dwelling place of God is built through strain and struggle, when this verse places the building after a stillness that is received before any stone is cut.
THE ROOT
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
has given me rest
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
Behind “rest” stands nuach, settling down into a place and coming to rest. The verb is causative here: the LORD is the one who sets Solomon down, the way a load is set down where it belongs. Nothing in the line is achieved by the king; the settling is received. נוּחַ (nûwach) and מְנוּחָה (mᵉnûwchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
Menuchah is the place of rest itself. What the verb does in this line becomes somewhere to stay, the settled ground on which a house can stand.
More roots ›
שָׂטָן
sâṭân
IN THIS VERSE
an adversary
GROWS FROM
שׂ-ט-ן
The root means to oppose someone, standing against or accusing them.
The word “adversary” is satan, the one who stands against another, opposing and accusing. In this line it means any power planted across the way, like the wars that kept circling David. Its absence is more than a truce: the place of opposition stands empty.
ALSO GROWS
sâṭan: attack, accuse
שָׂטַן
The verb satan means to attack or accuse, so it names the action behind the figure. When no one is doing that action, the path lies open.
פֶּגַע
pegaʻ
IN THIS VERSE
any harm befalling
GROWS FROM
פ-ג-ע
The root means to come upon something, meeting it or striking against it.
Behind “any” stands pega, a chance encounter: something that comes upon a person and strikes without warning. Next to the word for breaking and harm, it names the random blow rather than the declared enemy. The line clears both kinds of danger, the opponent who plans an attack and the hit that simply happens.
ALSO GROWS
pâgaʻ: meet, strike against, press in with a plea
פָּגַע
Paga can mean to strike against someone and also to press in with a plea for them. The same coming-upon can wound or intercede, and in this line the striking side has fallen silent.
THE PATTERN
The LORD gives settled stillness first, and only out of that stillness does dwelling and building begin.
But when you go over the Jordan and settle in the land which the LORD your God gives you to inherit, and when he gives you rest from all your enemies round about, so that you settle in safety;And the LORD caused them to rest round about, according to all that he swore to their fathers; and there stood not a man of all their enemies before them; the LORD gave all their enemies into their hand.And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest on every side from all his enemies.THE THREAD
Behold, a son shall be born to you, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about, for his name shall be Solomon, wholeness, and I will give wholeness and stillness to Israel in his days.Before Solomon is even born, the promise is spoken: “I will give him rest from all his enemies round about”. The same verb of settling appears in both verses, along with enemies stilled on every side. In 1 Kings 5:4, Solomon is simply naming aloud a stillness that was promised to him before he existed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
