What Does Ezra 3:5 Mean?
And afterward they sent up the continual burnt offering, and the offerings of the new moons, and of all the appointed feasts of the LORD that were set apart, and of every one who freely gives himself, bringing a willing offering to the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאַחֲרֵיכֵ֞ן עֹלַ֤ת תָּמִיד֙ וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים וּלְכָל־מוֹעֲדֵ֥י יְהוָ֖ה הַמְקֻדָּשִׁ֑ים וּלְכֹ֛ל מִתְנַדֵּ֥ב נְדָבָ֖ה לַיהוָֽה׃
Veacharekhen olat tamid velechodashim ulekhal-moade Adonai hamkudashim ulekhol mitnadev nedava laAdonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And afterward offered the continual burnt offering, both of the new moons, and of all the set feasts of the LORD that were consecrated, and of every one that willingly offered a freewill offering unto the LORD.THE KEY
Once the steady rhythm of daily, monthly and seasonal ascent to the LORD is restored, room opens for what no calendar can require: the gift of a person who steps forward unasked.
THE MEANING
The verse moves in widening rings. First comes what rises every day without a break, then what marks each month’s return, then the seasons when the LORD sets a time to meet. Only after that comes the one gift that no ring requires, the one a person brings because something in them stepped forward. Inside a human life the same order holds: a steady rhythm of rising keeps the fire lit, and within that kept space a free impulse can move on its own. The appointed and the unasked stand side by side in one sentence, both going up to the same LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that freely chosen devotion and appointed order are rivals, because the verse names them in one breath and lets the free gift arrive after the rhythm is in place, not instead of it.
THE ROOT
נָדַב
nâdab
IN THIS VERSE
freely gives himself
GROWS FROM
נ-ד-ב
The root pictures someone stepping forward freely to give or serve.
“freely gives himself” renders nadab, the verb of stepping forward freely to give or serve. Nothing in the order of days calls for this movement; it rises from inside the person, and the verse sets it beside the fixed offerings without ranking either above the other. נָדַב (nâdab) and נְדָבָה (nᵉdâbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nâdîyb: openhanded, willing, noble
נָדִיב
Nadiv is the openhanded one, and also the noble one. The person who steps forward on their own impulse carries a standing that no obligation could confer.
More roots ›
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offering
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“burnt offering” translates olah, literally what goes up. The offering is named for its direction rather than for what is consumed: the whole of it rises as smoke toward the LORD, and kept without a break, it becomes a life oriented upward.
ALSO GROWS
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
Ma’alah is a step on an ascent. Each morning and evening offering is one more step in a stair that never stops climbing.
חֹדֶשׁ
chôdesh
IN THIS VERSE
the offerings of the new moons
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
“the offerings of the new moons” rests on chodesh, the month named for the moon returning as a fresh crescent. The calendar here measures newness: each month begins when the light comes back after disappearing.
ALSO GROWS
châdash: be new, rebuild
חָדַשׁ
Chadash means to be new, and also to rebuild. A people rebuilding an altar on old ground marks time by renewal itself.
THE PATTERN
The steady ascent of what is appointed becomes the ground where free devotion and meeting with the LORD take place.
If his offering from the herd is a burnt offering, he shall bring near a male without blemish to the door of the tent of appointed meeting, and he shall bring it near of his own pleasure before the LORD.This is a continual burnt offering throughout your generations, at the door of the tent of meeting before the LORD, where I will meet you, to speak with you there.And to send up all the burnt offerings to the LORD, on the Sabbaths, on the new moons, and on the appointed feasts, by number, according to the ordinance prescribed for them, continually before the LORD.THE THREAD
These things you shall do for the LORD at your appointed feasts, beside your vows and your willing offerings, and for your burnt offerings, your grain offerings, your poured offerings, and your peace offerings.This verse carries the same appointed meeting times, the same burnt offerings, and the same freely stepped-forward gift as Ezra’s line, all in one sentence. Its words, “beside your vows and your willing offerings”, keep the free gift distinct from the scheduled one while still bringing both to the same LORD. Ezra’s returning people are not inventing a new order; they are stepping back into a shape in which the appointed and the unasked always stood together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
