What Does Ezra 2:58 Mean?
All the Nethinim, and the children of Solomon's servants, were three hundred and ninety-two.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כָּ֨ל־AllH3605הַנְּתִינִ֔ים וּבְנֵ֖י עַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃
Kal-hantinim uvene avde shelomo shelosh meot tishim ushenayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
All the Nethinims, and the children of Solomon’s servants, were three hundred ninety and two.THE KEY
The returning people count their temple workers, the “Nethinim”, together with the descendants of the labor force Solomon once bound to service, as one total of 392, and none of them is left outside the return.
THE MEANING
This line counts the lowest-ranked workers of the house, and it counts them with care. Their families came from people set to hauling wood and water and from people pressed into a king’s labor, yet here they stand in the same tally as priests and singers. The parts of you that only ever carried loads and did the work no one sees are not left behind when you come home. They are numbered, they are whole, and they are part of what goes up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the honored, pedigreed parts of a life make the journey home, while the parts bound to labor stay in exile.
THE ROOT
נָתִין
Nâthîyn
IN THIS VERSE
Nethinim
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Nethinim, “Nethinim”, names a people by what was done to them: they are the given ones, placed into the hands of the sanctuary. Their identity does not rest on a famous ancestor but on having been given. In this census, being given is enough to be counted among those who return. נָתִין (Nâthîyn) and נָתַן (nâthan) come from a single root.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift handed over to another, which is what these workers are: a people handed over to the house and kept there.
More roots ›
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
Solomon's servants
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
Ebed, “servants”, is one whose life is defined by working for another. Here the word reaches back to a levy of labor and yet ends in a lineage walking home with the priests. The bound worker and the worker of the house turn out to be the same person, seen from two sides.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah names labor of every kind, from forced toil to the service of the sanctuary, so the work of a bound man and the service of the house are held in one word.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
All
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
Kol, “All”, gathers scattered parts until the whole is complete. Thirty-five small households named one by one in the verses before are drawn into a single number here. The word does not let the least of them stand apart from the whole.
ALSO GROWS
kâlal: to complete
כָּלַל
Kalal is to complete, to bring something to its finished form, which is what the closing sum does for this list of small families.
THE PATTERN
Those bound to the lowest service are counted inside the people who return to the house of God, not outside it.
Now the first who settled in their possession in their cities were the Israelites, the priests, the Levites, and the Nethinim.And some of the children of Israel went up, and of the priests, and the Levites, and the singers, and the gatekeepers, and the Nethinim, to Jerusalem, in the seventh year of Artaxerxes the king.And the leaders said to them, Let them live; but they were hewers of wood and drawers of waters for all the congregation, as the leaders had spoken to them.THE THREAD
Their children who remained behind them in the land, whom the children of Israel were not able to destroy utterly, upon these Solomon raised a levy to serve until this day.Solomon and serving meet in both lines. In the earlier verse, labor is imposed by a king with “upon these Solomon raised a levy to serve until this day”, and service looks like a permanent sentence. In the count of the return, the descendants of that imposed service walk home inside the whole, and what was taken by force is now numbered with the house.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
