What Does Ezra 2:2 Mean?
Who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, and Baanah. The number of the men of the people of Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ עִם־זְרֻבָּבֶ֗ל יֵשׁ֡וּעַJeshuaH3442 נְ֠חֶמְיָה שְׂרָיָ֨ה רְֽעֵלָיָ֜ה מָרְדֳּכַ֥י בִּלְשָׁ֛ן מִסְפָּ֥רThe numberH4558 בִּגְוַ֖י רְח֣וּםRehumH7348 בַּעֲנָ֑ה מִסְפַּ֕רThe numberH4557 אַנְשֵׁ֖י עַ֥ם יִשְׂרָאֵֽל׃
Asher-bau im-zerubavel yeshua nechemya seraya reelaya maredokhai bilshan mispar bigvai rechum baana mispar anshe am yisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Which came with Zerubbabel: Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:THE KEY
Eleven named leaders walk at the head of the company that comes home from exile, and the men who belong to Israel are counted one by one.
THE MEANING
The list pauses to give every leader of the homecoming a name, then turns to count the people who follow. The return is not a blur of a crowd drifting back. In you, what comes home from exile arrives person by person, each part named, each part tallied. Nothing that turns back toward Jerusalem is too small to be set down in the account.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that coming home is a mass movement in which no single part of you is noticed or kept account of.
THE ROOT
יֵשׁוּעַ
Yêshûwaʻ
IN THIS VERSE
Jeshua
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“Jeshua” renders Yeshua, a name meaning deliverance, from narrow into wide open. Among those who lead the return walks a man whose name is the movement the whole company is making. The road out of exile is led, in part, by deliverance itself.
ALSO GROWS
Yᵉhôwshûwaʻ: the LORD delivers
יְהוֹשׁוּעַ
Yehoshua spells out who opens the space: the LORD delivers. The shorter name carries the deliverance itself, walking near the front of the line home.
More roots ›
רְחוּם
Rᵉchûwm
IN THIS VERSE
Rehum
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root is associated with the womb, the enclosed place that holds and shelters life.
“Rehum” renders Rechum, a name meaning compassionate. Compassion is counted among the leaders of the return, not left behind in Babylon. The homecoming is carried by tenderness as well as by strength.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
Rechem is the womb, the enclosed place that holds and shelters life. The compassion carried in this name is that kind of holding.
מִסְפָּר
miçpâr
IN THIS VERSE
The number
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
“The number” renders mispar, a count and also a telling, from a root picturing tally marks scored one by one and set down as an account. The verb sapar means both to count and to tell out. Here the count is a recounting: each returning man is a mark scored and a story told, not a figure dissolved into a total. מִסְפָּר (miçpâr) and סָפַר (çâphar) come from a single root.
THE PATTERN
Those who return are named and counted one by one, so that no one who comes back is lost in the whole.
Now in the second year of their coming to the house of God at Jerusalem, in the second month, began Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and the remnant of their brothers the priests and the Levites, and all who had come from the captivity to Jerusalem; and appointed the Levites, from twenty years old and upward, to oversee the work of the house of the LORD.Then Zerubbabel son of Shealtiel, and Joshua son of Josedech, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the LORD their God, and the words of Haggai the prophet, as the LORD their God had sent him, and the people were in awe before the face of the LORD.And the LORD roused the spirit of Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, the spirit of Joshua son of Josedech, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people. And they came and worked in the house of the LORD of hosts, their God.THE THREAD
Who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel was this;The same homecoming is set down a second time, with nearly the same names and the same closing line, “Baanah. The number of the men of the people of Israel was this”. The account is kept twice, as if the telling itself matters as much as the count. What returns is remembered, and remembered again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
