What Does Haggai 1:12 Mean?
Then Zerubbabel son of Shealtiel, and Joshua son of Josedech, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the LORD their God, and the words of Haggai the prophet, as the LORD their God had sent him, and the people were in awe before the face of the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּשְׁמַ֣ע זְרֻבָּבֶ֣ל׀ בֶּֽן־שַׁלְתִּיאֵ֡ל וִיהוֹשֻׁ֣עַ בֶּן־יְהוֹצָדָק֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וְכֹ֣ל׀ שְׁאֵרִ֣ית הָעָ֗ם בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם וְעַל־דִּבְרֵי֙ חַגַּ֣י הַנָּבִ֔יא כַּאֲשֶׁ֥ר שְׁלָח֖וֹ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיִּֽירְא֥וּ הָעָ֖ם מִפְּנֵ֥י יְהוָֽה׃
Vayishma zerubavel ben-shaltiel vihoshua ben-yehotzadak hakohen hagadol vekhol sheerit haam bekol Adonai elohehem veal-divre chagai hanavi kaasher shelacho Adonai elohehem vayireu haam mipne Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Joshua the son of Josedech, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the LORD their God, and the words of Haggai the prophet, as the LORD their God had sent him, and the people did fear before the LORD.THE KEY
When the leaders and those left of the people finally take in God’s voice through the prophet he dispatched, their hearing becomes action, and the whole people trembles in his presence.
THE MEANING
For a whole chapter the people have said the time has not come, and nothing has changed. Here something in them finally hears, and the hearing is not agreement or intention. It is a turning of the whole self. The governing part and the serving part move together with everything that is left, and what arrives first is not a plan but trembling. The voice came through an ordinary man’s spoken words, and that was enough once the ear was open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hearing and doing are two separate steps, as if you could take in the voice now and decide later whether to answer it.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
obeyed the voice
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
The word “obeyed” is shama: the ear taking in a voice and attending to it. Hebrew needs no separate verb for compliance, because a hearing that truly lands already moves the hearer. After verses of excuses, the ear finally opens, and the people take in both God’s voice and the prophet’s spoken matters as one. שָׁמַע (shâmaʻ) and מִשְׁמַעַת (mishmaʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names people by their hearing itself: the ones who hear and so answer, which is what this verse watches a scattered people become.
More roots ›
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
were in awe before the face of the LORD
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
The word “awe” is yare, whose root pictures a body trembling before something powerful. The verse places this trembling before God’s face, his presence turned toward them, so it is not dread of a threat but the whole body registering that it stands before the One who is. The trembling comes after the hearing, as its first evidence.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yirah is the noun of this trembling, the awe that wisdom calls its beginning, so the people’s response here is the threshold of knowing rather than a mood.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The word “sent” is shalach: to stretch something out from where it is held and send it forth. The prophet is God’s own speech stretched out into the people’s midst. The people hear because what was sent forth reached them, carried by a human mouth.
THE PATTERN
Genuine hearing of God shows itself first as awe in the body and then as movement, never as mere assent.
Let us hear the end of the whole matter. Stand in awe of God, and guard his commandments, for this is the whole of man.And he said, "Do not stretch out your hand against the young man, and do nothing to him, for now I know that you are in awe of God, since you have not held back your son, your only son, from me."Praise the LORD. Flourishing is the man who is in awe of the LORD, who greatly delights in his commandments.THE THREAD
Who among you is in awe of the LORD, obeys the voice of his servant, walks in darkness, and has no light? Let him trust in the name of the LORD, and rest upon his God.Isaiah asks “Who among you is in awe of the LORD” and in the same breath speaks of one who hears and answers a servant’s voice, the very trembling and the very hearing this verse holds together. Both verses let God’s voice come through a human messenger. Isaiah adds that this hearing can happen in darkness with no light at all, which is exactly where the people of Haggai stood when their ears opened.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
