What Does Ezra 10:4 Mean?
Rise, for this matter rests on you, and we also will be with you. Be strong, and do it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ק֛וּםRiseH6965 כִּֽי־עָלֶ֥יךָ הַדָּבָ֖רmatter rests onH1697 וַאֲנַ֣חְנוּ עִמָּ֑ךְ חֲזַ֖קBe strongH2388 וַעֲשֵֽׂה׃
Kum ki-alekha hadavar vaanachnu imakh chazak vaase.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Arise; for this matter belongeth unto thee: we also will be with thee: be of good courage, and do it.THE KEY
Shechaniah calls Ezra up off the ground where he lies weeping, hands him the responsibility for answering Israel’s breach, promises that the people will stand with him, and urges him to take firm hold and act.
THE MEANING
Ezra lies face down over the people’s broken trust, and the voice that reaches him does not end his grief. It asks him to stand up inside it. The weight is his, but he is not alone under it, because the people who share the wrong pledge to stand beside him. In you too there can be a mourner lying flat over what has gone wrong, and this line is the moment that mourning is asked to get to its feet, even though the act it calls for here is hard: the sending away of wives and the children born to them, a cost the verse does not soften.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief over a wrong is itself the answer to it, or that the one who must carry the answer has to carry it alone.
THE ROOT
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
Rise
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“Rise” is qum, a body getting up from where it has fallen and standing upright. Ezra has been weeping and lying on the ground, and qum calls him to his feet. It does not ask him to leave his sorrow behind. It asks him to rise through it, so that the one who mourned the breach becomes the one who stands to meet it. קוּם (qûwm) and מָקוֹם (mâqôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where someone stands. Ezra has been lying before the house of God, and getting up is what gives him a place to answer from.
qayâm: standing firm, sure
קַיָּם
Qayam means standing firm and sure. The call is to more than a change of posture: it asks for a steadiness that holds once he is up.
More roots ›
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
Be strong
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“Be strong” is chazaq, to grip something and keep hold of it. It comes right after the people promise their presence, so the firmness is something Ezra takes up and not something he must generate in isolation. The hands that were empty in grief now close around what has to be done.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip. The strength asked of Ezra is a grip he closes on the task, and nothing is handed to him from outside.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
matter rests on
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“matter” is davar, both a word and the thing that word speaks of. What is placed on Ezra is a spoken proposal that has not yet become an act. The verse sits at the hinge where a word that has been spoken must either be carried out or remain only talk.
ALSO GROWS
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
Dabar is to speak. What now waits on Ezra began as something said aloud, the covenant proposed just before, and it is still asking to be carried out.
THE PATTERN
The call to act reaches the one who has sunk down, and it asks them to take hold of a strength that is summoned, not supplied.
Now set your heart and your soul to seek the LORD your God. Rise therefore, and build the set-apart place of the LORD God, to bring the ark of the covenant of the LORD, and the set-apart vessels of God, into the house built for the name of the LORD.Strengthen the hands that have let go, and steady the knees that buckle.Therefore lift up the hands that hang down and the weak knees.THE THREAD
See now, for the LORD has chosen you to build a house for the set-apart place. Be strong, and do it.David closes his charge to Solomon with chazaq and asah side by side, the same pair of commands that closes this verse. There the grip and the act are aimed at building a set-apart house. Here they are aimed at dismantling households, and the same two verbs carry the weight of both building and undoing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
