What Does Ezra 10:14 Mean?
Let now our princes of all the assembly stand, and let all who have taken foreign women in our cities come at the appointed times, and with them the elders of each city and its judges, until the burning anger of our God because of this turns away from us.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יַֽעֲמְדוּ־נָ֣א שָׂ֠רֵינוּ לְֽכָל־הַקָּהָ֞ל וְכֹ֣ל׀ אֲשֶׁ֣ר בֶּעָרֵ֗ינוּ הַהֹשִׁ֞יב נָשִׁ֤ים נָכְרִיּוֹת֙ יָבֹא֙ לְעִתִּ֣ים מְזֻמָּנִ֔ים וְעִמָּהֶ֛ם זִקְנֵי־עִ֥יר וָעִ֖יר וְשֹׁפְטֶ֑יהָ עַ֠ד לְהָשִׁ֞יב חֲר֤וֹן אַף־אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ עַ֖ד לַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
Yaamdu-na sarenu lekhal-hakahal vekhol asher bearenu hahoshiv nashim nakheriyot yavo leitim mezumanim veimahem zikne-ir vair veshofeteha ad lehashiv charon af-elohenu mimenu ad ladavar haze.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Let now our rulers of all the congregation stand, and let all them which have taken strange wives in our cities come at appointed times, and with them the elders of every city, and the judges thereof, until the fierce wrath of our God for this matter be turned from us.THE KEY
The gathered people ask that their leaders hold the place while every household that took wives from outside comes at its set hour, with its own town’s elders and judges, until the heat of God’s anger over this matter “turns” back from them.
THE MEANING
There are too many people, and they are too soaked by the rain, to settle everything in one sweep. So they ask for a slower reckoning. Each case is heard face to face, in its own season, before people who know these marriages and these children by sight. What has been woven into a life is not torn out in a single storm. The heat is not told to cool by itself. It waits on a return that happens one hearing at a time, and the verse lets that slowness carry the full weight of what is being broken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a deep entanglement can be undone in one dramatic moment rather than walked through at a set pace, in front of witnesses who know what is at stake.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turns away from us
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turns” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here it is the anger itself that reverses course, like heat that has been travelling toward the people and now heads back the way it came. The verse does not picture an emotion fading. It pictures a direction changing, and it ties that change to the people’s own unhurried return through the matter. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah means a return. It names the people’s side of the same movement: as they come back case by case, the heat goes back along its road.
More roots ›
נׇכְרִי
nokrîy
IN THIS VERSE
foreign women
GROWS FROM
נ-כ-ר
At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.
“foreign” renders nokri, a word that grows from looking hard at someone to tell whether they are known or strange. An act of recognition sits inside the word: someone has been weighed and found unfamiliar. That is why the verse sends each case before the town’s own elders and judges, the people who can look closely and tell one life from another.
ALSO GROWS
nâkar: look closely, recognize
נָכַר
Nakar means to look closely and recognize. That is the very act the hearings perform: each case is looked at, not swept away with the crowd.
זָמַן
zâman
IN THIS VERSE
appointed
GROWS FROM
ז-מ-ן
The root pictures fixing a set time, marking the day when something will happen.
“appointed” renders zaman, fixing a set time and marking the day when something will happen. The verse refuses one mass judgment out in the rain and gives each town its own hour, so that nothing is decided by a crowd. A wrenching matter is given a calendar, and the calendar becomes a kind of care for how heavy the matter is.
THE PATTERN
The heat of God’s anger reverses its course when a people deliberately face what they have bound to themselves instead of hiding it.
Now it is in my heart to make a covenant with the LORD, the God of Israel, that the burning of his anger may turn away from us.And nothing of the devoted thing shall cling to your hand, so that the LORD may turn from the burning of his anger, and give you compassion, and have compassion on you, and multiply you, as he swore to your fathers.And they raised over him a great heap of stones to this day. So the LORD turned back from the burning of his anger. Therefore the name of that place was called the valley of Achor, the valley of stirring, to this day.THE THREAD
And you shall come to the priests, the Levites, and to the judge who will be in those days, and inquire. And they shall tell you the word of judgment.Both verses send people to come in person before those who judge when a matter is too heavy to settle alone. The instruction to go “to the judge who will be in those days” becomes the shape of these hearings. Each case is carried bodily into the presence of someone who will hear it, and only then is a decision given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
