What Does Deuteronomy 17:9 Mean?
And you shall come to the priests, the Levites, and to the judge who will be in those days, and inquire. And they shall tell you the word of judgment.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּבָאתָ֗ אֶל־הַכֹּהֲנִים֙ הַלְוִיִּ֔ם וְאֶל־הַשֹּׁפֵ֔טjudgeH8199 אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֑ם וְדָרַשְׁתָּ֙ וְהִגִּ֣ידוּ לְךָ֔ אֵ֖ת דְּבַ֥ר הַמִּשְׁפָּֽט׃judgeH4639
Uvata el-hakohanim halviyim veel-hashofet asher yihye bayamim hahem vedarashta vehigidu lekha et devar hamishpat.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And thou shalt come unto the priests the Levites, and unto the judge that shall be in those days, and enquire; and they shall shew thee the sentence of judgment:THE KEY
When a case is too heavy to settle where it arose, you go up and bring it before the Levitical priests and the one who decides in your own time, you search it out with them, and the ruling is set before your face.
THE MEANING
Some tangles cannot be untied at the gate where they began: blood against blood, claim against claim, blow against blow. The verse moves you upward, toward the place the LORD chooses. There you meet people whose lives are bound to that service, and whoever holds the seat of deciding now, not in some remembered past. The asking is active: you keep treading the matter until it yields. The answer comes as a verdict placed in front of you, something you can face, not an opinion you carry back alone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a matter too hard for you must be settled privately, by your own verdict, at the gate where it first broke open.
THE ROOT
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
inquire
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
“inquire” renders darash, a verb of treading: going over the same ground again and again until it gives up what it holds. In this verse the asking is not one question tossed upward. It is a persistent search of the matter, carried out in the presence of those who serve.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
Midrash names what remains when seeking is written down as a searched-out record. The verse shows the seeking itself, still in motion, before anything is recorded.
More roots ›
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
tell you
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“shall tell” renders nagad, which at its base means to set something out in front, where it can be faced and seen. The verdict is not hidden or hinted at. It is placed directly before the one who sought it, standing opposite them in plain view.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged is what stands facing someone, a counterpart opposite them. The ruling arrives as something the asker faces rather than something guessed at.
שָׁפַט
shâphaṭ
IN THIS VERSE
judge
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“judge” renders shaphat, the one who hears a case and gives a decision. The verse ties this role to its own time: whoever sits in that seat now. The line ends with mishpat, the ruling itself, so the one who decides and the decision frame the verse from both ends. שָׁפַט (shâphaṭ) and מִשְׁפָּט (mishpâṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
mishpâṭ: a verdict, justice, what is due
מִשְׁפָּט
Mishpat is the decision that sets what is due. It is what the seeking finally receives at the close of this verse.
THE PATTERN
A matter too hard to settle alone is resolved by carrying it before those appointed to serve and seeking the ruling from them.
Then both men, between whom the strife is, shall stand before the LORD, before the priests and the judges who shall be in those days;For the lips of the priest should guard knowledge, and they should seek the law from his mouth, for he is the messenger of the LORD of hosts.Thus says the LORD of hosts. Ask now the priests concerning law, saying,THE THREAD
Then Hezekiah inquired of the priests and the Levites about the heaps.Here the instruction is lived out in one line: “Hezekiah inquired of the priests and the Levites about the heaps”. The same seeking, the same priests, and the same Levites meet in one sentence. Even a king, standing before an overflow he does not know how to handle, treads the question before those who serve rather than deciding alone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
