What Does 2 Chronicles 29:10 Mean?

Now it is in my heart to make a covenant with the LORD, the God of Israel, that the burning of his anger may turn away from us.
2 Chronicles 29:10 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

עַתָּה֙ עִם־לְבָבִ֔י לִכְר֣וֹת בְּרִ֔ית לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְיָשֹׁ֥ב מִמֶּ֖נּוּ חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃

Ata im-levavi likhrot berit laAdonai elohe yisrael veyashov mimenu charon apo.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Now it is in mine heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that his fierce wrath may turn away from us.

Hezekiah resolves at his innermost center to bind himself and his people to the LORD by a cut covenant, so that the flaring heat of God’s displeasure may turn back from them.

Inside a person the doors can stay shut and the lamps go out for a long time, and the heat that follows is real, not imagined. The turning does not begin with a repaired house or a better mood. It begins as a resolve formed at the center, a binding cut deep enough to hold. The covenant is not a price paid to buy off the heat. It is a coming back, and the hope is that the heat will go back too, a hope the verse leaves open rather than guaranteed.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the heat a person lives under is permanent weather rather than something a resolve at the center can begin to turn back.

כָּרַת

kârath

IN THIS VERSE

make a covenant

GROWS FROM

כ-ר-ת

The root means to cut through or sever something.

Behind “make” stands karath, to cut through. A covenant in Hebrew is not drafted but cut, so the resolve in this line carries a decisive edge: something is severed from the old course so that something else can be joined. What is cut is not casually undone. ⁨כָּרַת⁩ (kârath) and ⁨כְּרִיתוּת⁩ (kᵉrîythûwth) come from a single root.

ALSO GROWS

kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce

כְּרִיתוּת

Keritut is the cutting that ends a marriage, so one act of cutting can sever a bond or seal one; this verse turns the blade toward binding.

More roots ›

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

turn away from

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

The verb “turn” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The hope is that the heat retraces its path and leaves, a mirror image of the people who had turned their backs now coming back.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah is a return, and the heat going back is hoped for only alongside the people’s own coming back to what they had abandoned.

אַף

ʼaph

IN THIS VERSE

the burning of his anger

GROWS FROM

א-נ-ף

The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.

“anger” is aph, the nostril, the face of someone flaring hot. The verse joins it to a word for burning, so displeasure here is pictured as heat rising in a face, felt and bodily rather than abstract.

ALSO GROWS

ʼAppayim: two nostrils

אַפַּיִם

Appayim, both nostrils, is the picture behind the LORD being slow to flare, the long patience this verse hopes to reach again.

Return after long drift takes the form of a covenant resolved at the center, a binding that reorders belonging rather than a bargain that purchases relief.

And the king stood by the pillar, and made a covenant before the LORD, to walk behind the LORD, and to guard his commandments, and his testimonies, and his statutes, with all their heart and all their soul, to do the words of this covenant that were written in this book. And all the people stood upon the covenant.
2 Kings 23:3 · SDVThe binding reaches its full depth when it is entered “with all their heart and all their soul”, the whole inner person rather than a gesture.
They shall ask the way to Zion, with their faces turned that way, saying, Come, and let us join with the LORD in an everlasting covenant that shall not be forgotten.
Jeremiah 50:5 · SDVThe return voices itself as “let us join with the LORD in an everlasting covenant that shall not be forgotten”, a binding meant to outlast the forgetting that caused the drift.
And Jehoiada made a covenant between him, and between all the people, and between the king, that they would be the LORD's people.
2 Chronicles 23:16 · SDVThe covenant’s whole aim is stated as “that they would be the LORD’s people”, belonging restored rather than a payment made.
However, the LORD did not turn back from the burning of his great anger, with which his anger burned against Judah, because of all the provocations Manasseh had vexed him with.
2 Kings 23:26 · SDV

A later king also cuts a covenant with his whole heart, and the very picture of this verse returns: the turning, the burning, the flared face. But there the heat does not go back. Set side by side, the two verses hold the hope of this one honestly, since a covenant opens the way back without forcing the outcome.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 29:10 Meaning