What Does 2 Chronicles 23:16 Mean?
And Jehoiada made a covenant between him, and between all the people, and between the king, that they would be the LORD's people.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּכְרֹ֤ת יְהוֹיָדָע֙JehoiadaH3077 בְּרִ֔ית בֵּינ֕וֹ וּבֵ֥ין כָּל־הָעָ֖םpeopleH5971 וּבֵ֣ין הַמֶּ֑לֶךְ לִהְי֥וֹת לְעָ֖םpeopleH5971 לַיהוָֽה׃
Vayikhrot yehoyada berit beno uven kal-haam uven hamelekh lihyot leam laAdonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jehoiada made a covenant between him, and between all the people, and between the king, that they should be the LORD’s people.THE KEY
Jehoiada cuts one binding bond that holds himself, the whole gathered nation and the newly crowned king together, so that their single identity is to belong to the LORD.
THE MEANING
Right after the usurping rule has been cut down at the gate, the first act is a binding. The part of you that has been known all along, the scattered company of your inner life, and the rightful ruler who was hidden away are joined by one cut, and that bond says whose they are. The throne is restored first, but the crown is not the point. The point is a shared belonging in which priest, people and ruler all stand on the same side of the cut, as one company that belongs to the LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that putting the right ruler on the throne is enough by itself, when the verse shows that the restored order rests on a bond in which priest, people and king all belong to the LORD together.
THE ROOT
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
made a covenant
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
The verb behind “made” is karath, to cut through. A bond in Hebrew is cut, not drafted, and karath also names being cut off. In this chapter the verb holds both edges at once: one reign has just been cut away, and a new belonging is cut into place. כָּרַת (kârath) and כְּרִיתוּת (kᵉrîythûwth) come from a single root.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut names the cutting that ends a marriage. The cut that seals belonging can also sever it, and this bond is cut only moments after an alien rule has been severed by the sword.
More roots ›
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
The noun ‘am behind “people” pictures parts drawn together into one company. It appears twice in the verse. First the ‘am is one party among three in the binding. By the end it is the LORD’s own company, so the bond turns a gathered crowd into a possession.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im means with, alongside, in company. To belong to the LORD in this line is to be the company he is with.
יְהוֹיָדָע
Yᵉhôwyâdâʻ
IN THIS VERSE
Jehoiada
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
The name “Jehoiada”, Yehoyada, means known by the LORD, and its root yada is knowing by firsthand sight. The one who cuts the bond is himself the one who is known. What he does in the verse widens that knownness until it takes in the whole company and its king.
THE PATTERN
Belonging to the LORD is set by a bond that a whole company enters together, not by one ruler’s claim over others.
The LORD our God made a covenant with us in Horeb.And they entered into a covenant to seek the LORD God of their fathers, with all their heart and with all their soul.On that day the LORD made a covenant with Abram, saying, To your seed I have given this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates.THE THREAD
And Jehoiada made a covenant between the LORD and the king and the people, that they should be the LORD's people; and between the king also and the people.The parallel telling holds the same cutting, the same bond, the same company and the same king, but it names the LORD as a party where this verse names Jehoiada. Read side by side, the priest who is known by the LORD stands in the LORD’s place at the cut. Both tellings end on the same purpose: “that they should be the LORD’s people”.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
