What Does Ezekiel 6:6 Mean?
In all the places where you settle, the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate, so that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and made to cease, and your images may be cut down, and your works may be wiped out.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בְּכֹל֙ מוֹשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם הֶעָרִ֣ים תֶּחֱרַ֔בְנָה וְהַבָּמ֖וֹת תִּישָׁ֑מְנָה לְמַעַן֩ יֶחֶרְב֨וּ וְיֶאְשְׁמ֜וּ מִזְבְּחֽוֹתֵיכֶ֗ם וְנִשְׁבְּר֤וּ וְנִשְׁבְּתוּ֙ גִּלּ֣וּלֵיכֶ֔ם וְנִגְדְּעוּ֙ חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם וְנִמְח֖וּ מַעֲשֵׂיכֶֽם׃
Bekhol moshevotekhem hearim techeravna vehabamot tishamena lemaan yechervu veyeshmu mizbchotekhem venishbru venishbtu gilulekhem venigdu chamanekhem venimchu maasekhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In all your dwellingplaces the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate; that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your images may be cut down, and your works may be abolished.THE KEY
God declares that every dwelling of the house of Israel will be dried out and emptied, so that each place of offering and every god their hands made is shattered, felled, erased and brought to a full stop.
THE MEANING
Wherever the self sits down and makes a home, it also raises a height and a place of offering to something it made. The verse holds no gentleness here: every structure of devotion to a self-made god is dried out, smashed, felled and rubbed off the surface until nothing of the handiwork remains. The ruin has a purpose, and the purpose is the stopping itself. What was kept running by human hands is halted, because nothing those hands make can hold the people who made it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a person builds to worship can be kept safe by tending it, as if the made thing could outlast its maker.
THE ROOT
שָׁבַת
shâbath
IN THIS VERSE
made to cease
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
The verb “made to cease” is shabath, the stopping that leaves a thing at rest. Spoken over the self-made gods, it means their whole operation is halted: what demanded endless upkeep is forced into a stillness it never chose. The word for rest becomes the word for a counterfeit’s end. שָׁבַת (shâbath) and שַׁבָּתוֹן (shabbâthôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
shabbâthôwn: a complete stopping, a sabbath rest
שַׁבָּתוֹן
Shabbathon names a complete stopping, a full rest, and it shows that the end of these gods is more than loss: what is halted leaves room for a stillness their constant tending never allowed.
More roots ›
גִּלּוּל
gillûwl
IN THIS VERSE
idols
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
“idols” renders gillul, a word built on rolling, a rounded lump that can be turned over and pushed along. A god of this kind has no weight of its own; it moves only when someone rolls it. The word itself mocks what it names.
ALSO GROWS
gêlel: dung
גֵּלֶל
Gelel names dung, and the word for these gods carries that contempt: the revered thing is a round lump not far from refuse.
חָרַב
chârab
IN THIS VERSE
the cities shall be laid waste
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“laid waste” renders charab, to dry up until a thing is parched and bare. The dwellings and the places of offering are not only toppled; they are drained of the life that kept them going, left like ground after drought.
ALSO GROWS
chereb: a sword, the blade that lays waste
חֶרֶב
Chereb is the sword, the blade that lays waste, and it is the sword announced over these mountains just before this line; the drying comes by the edge.
THE PATTERN
Objects of devotion made by human hands are not repaired but dismantled down to nothing.
And all her graven images shall be struck to pieces, and all her wages shall be burned in the fire, and all her idols I will leave empty. For from the wages of a harlot she gathered them, and to the wages of a harlot they shall return.Those who make them are like them, everyone who trusts in them.And they tore down the altars of the Baals before him; and the sun-images that stood high above them, he cut down; and the groves, and the carved images, and the cast images, he crushed to dust, and scattered it over the graves of those who had sacrificed to them.THE THREAD
And I will wipe out your high places, and cut off your images, and set your corpses upon the corpses of your idols, and my soul shall recoil from you.The old warning already gathers the heights, the sun pillars and the rolled gods of this verse into one sentence of erasure, and it ends with “set your corpses upon the corpses of your idols”. Ezekiel’s line reads as that warning arriving in full: the dismantling named at the covenant’s edge now reaches every dwelling.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
