What Does Ezekiel 5:13 Mean?
Thus shall my anger be spent, and I will let my rage settle upon them, and I will be comforted; and they shall perceive that I, the LORD, have spoken it in my zeal, when I have spent my rage in them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְכָלָ֣הbe spentH3615 אַפִּ֗י וַהֲנִחוֹתִ֧י חֲמָתִ֛י בָּ֖ם וְהִנֶּחָ֑מְתִּי וְֽיָדְע֞וּ כִּי־אֲנִ֣י יְהוָ֗ה דִּבַּ֙רְתִּי֙ בְּקִנְאָתִ֔י בְּכַלּוֹתִ֥י חֲמָתִ֖י בָּֽם׃
Vekhala api vahanichoti chamati bam vehinechameti veyadeu ki-ani Adonai dibarti bekinati bekhaloti chamati bam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thus shall mine anger be accomplished, and I will cause my fury to rest upon them, and I will be comforted: and they shall know that I the LORD have spoken it in my zeal, when I have accomplished my fury in them.THE KEY
The LORD’s burning fury runs to its full end, comes down to rest on the people, and lets him sigh into relief, and through it they know firsthand that his word came from fierce, jealous passion for what is his.
THE MEANING
This line does not look away: the heat lands on people and stays there until nothing of it is left. Inside you it reads as a fire that cannot be argued down or hurried, only burned through, and it has an end. Once the fury has gone all the way through, the LORD himself sighs, and what remains is knowing, not as a report but as something met firsthand: the fire was never indifference, it was passion for what belongs to him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD’s fury is cold, random or endless, because the verse gives it a finish line and names its source as jealous love for what is his.
THE ROOT
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
comforted
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
Nacham, “comforted”, is a deep sigh, the body letting go of what it has carried, and the ease that follows. The verse puts this sigh in the LORD, after the fury and not instead of it. In other places the same verb lets him turn back from harm, but here the relief only arrives once the heat has fully landed.
ALSO GROWS
nôcham: regret, relenting
נֹחַם
Nocham is regret or relenting, the other face of the same sigh; here the sigh does not cancel the burning but comes after it has run its course.
More roots ›
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
be spent
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
Kalah, “be spent”, means something carried through to its last limit or used up until none is left. It frames the verse at both ends, before and after the knowing, so the fury is shown as something with a measure that can be emptied. It is fierce, and it is also finite.
ALSO GROWS
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
Takhlit, the utmost end, names the boundary the verb drives toward: the fury goes all the way to its limit and no further.
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
settle upon them
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
Nuach, “settle”, means to come down into a place and stay there. In this line the burning heat is what comes to rest, and it rests on the people. The word that elsewhere describes quiet is used for a fire that stays put until it is done.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
Menuchah, rest or a resting place, shows what the verb usually brings, which makes it striking that here the heat itself is what settles and stays.
THE PATTERN
The LORD’s fury in scripture is measured and spendable: it is poured out until it runs to its end, not left burning forever.
The one who is far off shall die by plague, and the one who is near shall fall by the sword, and the one who remains and is besieged shall die by famine; thus will I spend my rage upon them.Now I will soon pour out my rage upon you, and I will spend my anger upon you. I will judge you according to your ways, and I will repay you for all your abominations.For we are consumed in your anger, and are shaken by your rage.THE THREAD
The LORD has spent his rage; he has poured out the burning of his anger, and has kindled a fire in Zion, and it has devoured its foundations.Lamentations looks back and says “The LORD has spent his rage”, which carries the same emptying verb and the same burning heat, and then names the burning nose of anger beside them. What Ezekiel announces as coming, Lamentations reports as done, so the fury that had a limit is shown to have reached it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
