What Does Psalm 90:7 Mean?
For we are consumed in your anger, and are shaken by your rage.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־כָלִ֥ינוּ בְאַפֶּ֑ךָ וּֽבַחֲמָתְךָ֥ נִבְהָֽלְנוּ׃
Ki-khalinu veapekha uvachamatekha nivhalenu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.THE KEY
Standing before the burning face of God, we find our strength spent to its last limit and our hearts jolted inside with alarm.
THE MEANING
This is the moment a life sees itself in the heat of the face it lives before, and what it has been running on gives out. The verse does not soften this. The burning is real, and the trembling goes all the way in, a heart suddenly pounding and pushed into hurried motion. Yet the words are spoken to God, inside a prayer that opened by calling him home, so even being used up is said face to face.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the wearing out of a life happens somewhere apart from God, as a private erosion he neither sees nor meets.
THE ROOT
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
are consumed
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“are consumed” renders kalah: to be brought through to the last limit, used up until none remains. The verse says this of a whole people. Their strength is not merely damaged here but finished, run to its end. The word holds two directions at once, ending and completing, so the end it names is also a measure reached in full. כָּלָה (kâlâh) and תַּכְלִית (taklîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
Takhlit names the utmost end, full completion, which shows that being spent to the limit and being brought to fullness lie in one movement.
More roots ›
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
your anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“anger” renders af, the nose, the nostril that flares when heat rises. The burning in this line is not an abstraction. It shows on a face, the same face whose light the next line turns on every hidden thing.
ALSO GROWS
ʼAppayim: two nostrils
אַפַּיִם
Appayim, the two nostrils, is the word inside the phrase slow to flare, so the face that flares in this line is elsewhere named as long in flaring.
בָּהַל
bâhal
IN THIS VERSE
shaken
GROWS FROM
ב-ה-ל
The root pictures a heart that suddenly pounds and trembles inside, jolting a person into hurried motion.
“shaken” renders bahal, an inner trembling in which the heart suddenly pounds and jolts a person into hurry. The alarm begins inside before it shows outside. In the lines that follow, the days turn away and the years take wing, as if the startled heart sets the whole life rushing.
ALSO GROWS
bᵉhîylûw: hastily
בְּהִילוּ
Behilu, hastily, is where the inner jolt ends up: in hurried motion, like the rushing years the psalm goes on to lament.
THE PATTERN
What stands unshielded before the divine heat is spent down to its end, and scripture names that ending without looking away.
The LORD has spent his rage; he has poured out the burning of his anger, and has kindled a fire in Zion, and it has devoured its foundations.When you straighten a man with rebukes for his crookedness, you consume his treasure like a moth. Surely every man is vapor. Selah.And the days in which we came from Kadesh-barnea, until we crossed over the brook of Zered, were thirty-eight years; until all the generation of the men of war were consumed from the midst of the camp, as the LORD swore to them.THE THREAD
Thus shall my anger be spent, and I will let my rage settle upon them, and I will be comforted; and they shall perceive that I, the LORD, have spoken it in my zeal, when I have spent my rage in them.Ezekiel’s line turns the movement around: “Thus shall my anger be spent”, and here it is the flaring itself that runs to its end, not the people. When that heat is used up, the next word is comfort, the very relenting this psalm asks for a few lines later. The end that empties us is matched by an end in God’s burning, after which something gentler can begin.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
