What Does Ezekiel 7:8 Mean?
Now I will soon pour out my rage upon you, and I will spend my anger upon you. I will judge you according to your ways, and I will repay you for all your abominations.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עַתָּ֣ה מִקָּר֗וֹב אֶשְׁפּ֤וֹךְ חֲמָתִי֙ עָלַ֔יִךְ וְכִלֵּיתִ֤י אַפִּי֙ בָּ֔ךְ וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ כִּדְרָכָ֑יִךְ וְנָתַתִּ֣י עָלַ֔יִךְ אֵ֖ת כָּל־תּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ׃
Ata mikarov eshpokh chamati alayikh vekhileti api bakh ushefattikh kidrakhayikh venatati alayikh et kal-toavotayikh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now will I shortly pour out my fury upon thee, and accomplish mine anger upon thee: and I will judge thee according to thy ways, and will recompense thee for all thine abominations.THE KEY
The LORD is about to empty his burning heat onto the people until it is used up to its last limit, and what he gives back to them takes the shape of the paths they walked and the detestable things they practiced.
THE MEANING
This verse does not soften. The LORD’s heat is near, it is emptied out, and it runs all the way to its limit. Yet nothing foreign is laid on the people. The sentence follows the roads their own feet pressed, and what comes back to them is what they practiced. Read inwardly, this is the moment when what a life has walked over and over arrives back on it, and the heat does not stop until it has burned through to the end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that judgment is an alien force dropped from outside, when here it arrives shaped exactly like the path that was walked.
THE ROOT
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
your ways
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“ways” is derek, a road worn by feet bearing down on the ground. The verdict is measured against the path that the people’s own treading has packed hard, so its shape comes from where they walked. Nothing is invented for them. Their steps become the ruler. דֶּרֶךְ (derek) and דָּרַךְ (dârak) come from a single root.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is the act of treading. Each step pressed into the ground packs down the road that the verse uses as its measure.
More roots ›
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
spend
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“spend” is kalah, to bring something through to its last limit until none of it remains, as arrows are emptied from a quiver. The heat is used up completely, with nothing held back. The same word that makes it total also gives it an edge: what is used up has an end.
ALSO GROWS
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
Taklith is the utmost end, completion at full measure. It names where this burning goes: all the way, and no further.
שָׁפַךְ
shâphak
IN THIS VERSE
pour out
GROWS FROM
ש-פ-ך
The root pictures liquid being poured out from a vessel and flowing away.
“pour out” is shaphak, liquid leaving its vessel and flowing away. The heat that was held inside is no longer contained. Once emptied, it does not go back into the jar.
THE PATTERN
In scripture, divine heat moves like a liquid that is emptied out and burned through to its limit, never kept in reserve.
So he has poured out on him the rage of his anger and the strength of battle. It has set him ablaze all around, yet he did not perceive it. It burned him, yet he did not take it to heart.Therefore I am full of the rage of the LORD; I am spent from holding it in. I will pour it out upon the children in the open, and upon the circle of young men together. For even the man with the wife shall be seized, the aged one with the one full of days.Who stands before his indignation? Who rises in the burning of his anger? His rage is poured out like fire, and the rocks are torn apart by him.THE THREAD
The LORD has spent his rage; he has poured out the burning of his anger, and has kindled a fire in Zion, and it has devoured its foundations.Lamentations looks back and says “The LORD has spent his rage”, then speaks of burning poured out on Zion, so the same verbs of emptying and using up return together. What this verse announces as near, that line records as finished. Side by side, the two show that the heat reached its full measure and came to an end.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
