What Does Ezekiel 48:3 Mean?
And by the border of Asher, from the east side even to the west, a share for Naphtali.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעַ֣ל׀ גְּב֣וּלborderH1366 אָשֵׁ֗רAsherH836 מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ימָה וְעַד־פְּאַת־יָ֖מָּה נַפְתָּלִ֥יNaphtaliH5321 אֶחָֽד׃
Veal gevul asher mipat kadima vead-peat-yama naftali echad.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And by the border of Asher, from the east side even unto the west side, a portion for Naphtali.THE KEY
In the restored land, Naphtali receives a full band of territory running the whole width from sunrise to sea, laid directly against Asher’s portion with no gap between them.
THE MEANING
Nothing in this land is a scrap or a leftover corner. Naphtali’s portion stretches the entire breadth, just as Asher’s does, and it begins exactly where Asher’s ends. Read inwardly, every part of you is given whole ground, not a fraction. The parts sit side by side, edge to edge, each complete, each touching the next. The line between them is shared rather than empty, so one portion’s limit is the place where the next portion starts.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some part of you is left out of the inheritance or given only a remnant while other parts receive the whole.
THE ROOT
נַפְתָּלִי
Naphtâlîy
IN THIS VERSE
Naphtali
GROWS FROM
פ-ת-ל
The root describes twisting or winding strands around one another.
“Naphtali” carries the gloss ‘my wrestling,’ a name pictured as strands twisting around one another. In this verse the wrestling one is neither pushed to the margins nor made to earn a place. It receives a full portion from sunrise to sea, so the struggle is given ground rather than exile. נַפְתָּלִי (Naphtâlîy) and נַפְתּוּל (naphtûwl) come from a single root.
ALSO GROWS
naphtûwl: wrestling, a struggle
נַפְתּוּל
Naphtul names a wrestling, a struggle of strands wound around each other, and in this verse the struggle itself is handed a whole strip of the land.
More roots ›
גְּבוּל
gᵉbûwl
IN THIS VERSE
border
GROWS FROM
ג-ב-ל
The root pictures strands twisted into a cord, then stretched out as a line to mark where one piece of land ends.
“border” is gevul, pictured as a twisted cord stretched out to mark where one piece of land ends. The word holds both the line and the territory the line encloses. In this verse Asher’s limit is the very place where Naphtali’s portion opens, so the edge works as a meeting place as well as a separation.
אָשֵׁר
ʼÂshêr
IN THIS VERSE
Asher
GROWS FROM
א-ש-ר
The root pictures a person moving straight ahead along a clear path.
“Asher” carries the gloss ‘happy,’ and its root pictures a person moving straight ahead along a clear path. In this verse the straight-going one and the wrestling one lie side by side. The flourishing tribe’s edge is where the struggling tribe’s inheritance begins.
ALSO GROWS
ʼesher: how flourishing!
אֶשֶׁר
Esher is the exclamation ‘how flourishing!’, the same cry of a life moving straight ahead that sounds through the Psalms.
THE PATTERN
Every tribe receives its own named portion, and the portions fit together into one complete land.
The sixth lot came out to the children of Naphtali, even for the children of Naphtali according to their families.A portion shall be for the prince on the one side and on the other side of the offering of the set-apart portion, and of the possession of the city, before the offering of the set-apart portion, and before the possession of the city, from the west side westward, and from the east side eastward. And its length shall lie facing one of the portions, from the west border to the east border.And the men of Israel gathered themselves together out of Naphtali, and out of Asher, and out of all Manasseh, and pursued the Midianites.THE THREAD
And the children of Gershon received by lot out of the families of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the half tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.Asher and Naphtali appear side by side again here, and this time each gives cities from its own portion, beginning “out of the tribe of Asher”. The two bordering inheritances that lie edge to edge in Ezekiel are the same two that open their ground to others in Joshua. A whole portion is a place that can give, not a place that must be guarded.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
