What Does Ezekiel 45:7 Mean?
A portion shall be for the prince on the one side and on the other side of the offering of the set-apart portion, and of the possession of the city, before the offering of the set-apart portion, and before the possession of the city, from the west side westward, and from the east side eastward. And its length shall lie facing one of the portions, from the west border to the east border.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְלַנָּשִׂ֡יאprinceH5387 מִזֶּ֣ה וּמִזֶּה֩ לִתְרוּמַ֨ת הַקֹּ֜דֶשׁ וְלַאֲחֻזַּ֣ת הָעִ֗יר אֶל־פְּנֵ֤י תְרֽוּמַת־הַקֹּ֙דֶשׁ֙ וְאֶל־פְּנֵי֙ אֲחֻזַּ֣ת הָעִ֔יר מִפְּאַת־יָ֣ם יָ֔מָּה וּמִפְּאַת־קֵ֖דְמָה קָדִ֑ימָה וְאֹ֗רֶךְ לְעֻמּוֹת֙ אַחַ֣ד הַחֲלָקִ֔ים מִגְּב֥וּל יָ֖ם אֶל־גְּב֥וּל קָדִֽימָה׃
Velanasi mize umize litrumat hakodesh velaachuzat hair el-pene terumat-hakodesh veel-pene achuzat hair mipat-yam yama umipat-kedema kadima veorekh leumot achad hachalakim migvul yam el-gevul kadima.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And a portion shall be for the prince on the one side and on the other side of the oblation of the holy portion, and of the possession of the city, before the oblation of the holy portion, and before the possession of the city, from the west side westward, and from the east side eastward: and the length shall be over against one of the portions, from the west border unto the east border.THE KEY
The leader is given land of his own, lying on both flanks of the share lifted up to the LORD and the city’s holding and stretching from the western edge of the land to the eastern, so that his place is measured out to him before he can reach for anyone else’s.
THE MEANING
Whatever rules in you is given ground of its own, set right up against what has been lifted toward God and against the waking city that is kept and guarded. Its land runs the full width of the country, lying alongside the tribes’ shares, never cutting into them. The verses that follow say why: a ruler who already has enough no longer needs to oppress or uproot anyone. Here the leading part of a life is placed beside the set-apart center and fenced by it, provided for first so that its hand can rest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever leads in you must grab and expand to feel secure, because here its portion is measured and given before it ever reaches out.
THE ROOT
נָשִׂיא
nâsîyʼ
IN THIS VERSE
prince
GROWS FROM
נ-ש-א
It means to lift something up and carry it.
Nasi is one lifted up, raised in order to carry. “the prince” names a figure who is held high so that he can bear the people’s weight, not one who climbs by grasping. In this verse his whole place is drawn around the center by another hand, which shows that his lifting is something he receives.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load lifted up and carried. It shows that being raised means bearing weight for others, which is why this one receives ground instead of taking it.
More roots ›
תְּרוּמָה
tᵉrûwmâh
IN THIS VERSE
offering
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
Terumah is a share lifted out of a whole and raised toward the LORD. Here “offering” is a band of land taken up before any tribe receives its inheritance. The leader’s land presses against it from both sides, so what is raised stays at the center and the ruler becomes its border rather than its owner.
ALSO GROWS
rûwm: be high, rise or raise
רוּם
Rum is to rise or be raised above what surrounds it. The land here is being made to stand higher than ordinary ground, a strip of country set above the rest.
אֲחֻזָּה
ʼăchuzzâh
IN THIS VERSE
possession
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
Achuzzah is a holding, land that a hand has closed around and keeps. In this verse “possession” belongs to the city, and the next line calls the leader’s share his holding too. Each hand is filled with what is rightly its own, so it has no reason to close on what belongs to the people. אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh) and אָחַז (ʼâchaz) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâchaz: seize, hold in possession
אָחַז
Achaz can describe a hand keeping firm hold of something or a hand seizing it. The lines that follow turn on exactly that difference when they forbid the princes to oppress and to evict.
THE PATTERN
In restored order the ruler’s place is given and bounded around a holy center, so leadership rests beside what is lifted up rather than spreading over the people.
And the remainder shall be for the prince, on the one side and on the other of the set-apart portion, and of the possession of the city, before the twenty-five thousand of the portion toward the east border, and westward before the twenty-five thousand toward the sea border, beside the shares for the prince. It shall be the set-apart portion, and the set-apart place of the house shall be in its midst.And I, the LORD, will be their God, and my servant David will be prince among them. I, the LORD, have spoken it.Ask of me, and I give you the nations for your inheritance, and the ends of the earth as your possession.THE THREAD
And the remainder shall be for the prince, on the one side and on the other of the set-apart portion, and of the possession of the city, before the twenty-five thousand of the portion toward the east border, and westward before the twenty-five thousand toward the sea border, beside the shares for the prince. It shall be the set-apart portion, and the set-apart place of the house shall be in its midst.The closing map of the land returns to this verse’s layout and carries nearly all of its key words: the one lifted up, the share raised to the LORD, set-apartness, the city’s holding, the east and the sea. There the leader’s land lies “on the one side and on the other of the set-apart portion”, and the verse adds that the house of God stands in the midst. What is given in measurements here becomes, at the end, the shape of the whole restored land.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
