What Does Ezekiel 48:21 Mean?
And the remainder shall be for the prince, on the one side and on the other of the set-apart portion, and of the possession of the city, before the twenty-five thousand of the portion toward the east border, and westward before the twenty-five thousand toward the sea border, beside the shares for the prince. It shall be the set-apart portion, and the set-apart place of the house shall be in its midst.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהַנּוֹתָ֣ר לַנָּשִׂ֣יאprinceH5387 מִזֶּ֣ה׀ וּמִזֶּ֣ה׀ לִתְרֽוּמַת־הַקֹּ֣דֶשׁ וְלַאֲחֻזַּ֪ת הָעִ֟יר אֶל־פְּנֵ֣י חֲמִשָּׁה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים אֶ֥לֶף׀ תְּרוּמָה֮set-apart portionH8641 עַד־גְּב֣וּל קָדִימָה֒ וְיָ֗מָּה עַל־פְּ֠נֵי חֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ עַל־גְּב֣וּל יָ֔מָּה לְעֻמַּ֥ת חֲלָקִ֖ים לַנָּשִׂ֑יאprinceH5387 וְהָֽיְתָה֙ תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֔דֶשׁ וּמִקְדַּ֥שׁset-apart portionH4720 הַבַּ֖יִת בְּתוֹכֹה׃
Vehanotar lanasi mize umize litrumat-hakodesh velaachuzat hair el-pene chamisha veesrim elef teruma ad-gevul kadima veyama al-pene chamisha veesrim elef al-gevul yama leumat chalakim lanasi vehayeta terumat hakodesh umikdash habayit betokho.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the residue shall be for the prince, on the one side and on the other of the holy oblation, and of the possession of the city, over against the five and twenty thousand of the oblation toward the east border, and westward over against the five and twenty thousand toward the west border, over against the portions for the prince: and it shall be the holy oblation; and the sanctuary of the house shall be in the midst thereof.THE KEY
The leader’s land is the remainder lying on both flanks of the portion lifted to the LORD, and the house set apart for God stands at the very middle of that lifted band.
THE MEANING
Inside you there is a center that is not yours to manage. It is a portion raised out of the whole and given to the LORD, with a dwelling set apart at its heart. The part of you that leads, plans and governs is given real land, but that land lies on either side. It frames the center and never occupies it. Rule is placed alongside what belongs to God as its border, and it lives from what is left once the center has been given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever leads in you must stand at the center to be secure, because here the leader’s whole holding is the ground that surrounds a center it does not own.
THE ROOT
נָשִׂיא
nâsîyʼ
IN THIS VERSE
prince
GROWS FROM
נ-ש-א
It means to lift something up and carry it.
“the prince” renders nasi, the one lifted up and raised so as to carry. In this verse the leader receives what is left over, the strips on either side of what has been raised to the LORD. His elevation is set beside the offering and never over it, so leading becomes a way of carrying the edges of what belongs to God. נָשִׂיא (nâsîyʼ) and נָשָׂא (nâsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
nâsâʼ: lift
נָשָׂא
Nasa is to lift and to carry. The leader’s height in this verse is a bearing of weight, not a seizing of the center.
More roots ›
תְּרוּמָה
tᵉrûwmâh
IN THIS VERSE
set-apart portion
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“portion” renders terumah, a portion raised up out of the whole and handed over. The land in this verse is more than measured. It is lifted, taken out of ordinary holding so that a house for God can stand at its center, and everything else is arranged in relation to that lifting.
ALSO GROWS
rûwm: be high, rise or raise
רוּם
Rum is to be high or to raise. This portion is high because it has been given upward, not because anyone has climbed onto it.
מִקְדָּשׁ
miqdâsh
IN THIS VERSE
set-apart portion
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“set-apart place” renders miqdash, a place withdrawn from ordinary use for a distinct purpose. The verse sets it in the middle of the lifted band, which lies between the leader’s two strips. The sanctuary is the innermost point of a series of givings, and it is held by what surrounds it rather than possessed by it.
ALSO GROWS
qôdesh: set-apartness, a place or thing set apart
קֹדֶשׁ
Qodesh, set-apartness, marks the whole lifted band in this verse. The miqdash is that set-apartness gathered into a single place.
THE PATTERN
What is lifted out to God becomes the center, and every other holding lives as the remainder arranged around it.
From all your gifts you shall lift up every lifted offering of the LORD, of all the best of it, even the set-apart part of it.And Azariah the chief priest of the house of Zadok answered him, and said, Since the people began to bring the lifted offerings into the house of the LORD, we have eaten and been filled, and we have left much over, for the LORD has blessed his people, and what remains is this great abundance.For the children of Israel and the children of Levi shall bring the lifted offering of the grain, of the new wine, and of the oil, to the chambers, where are the vessels of the set-apart place, and the priests who attend, and the gatekeepers, and the singers; and we will not forsake the house of our God.THE THREAD
Moreover from the possession of the Levites, and from the possession of the city, being in the midst of what belongs to the prince, between the border of Judah and the border of Benjamin, shall be for the prince.The very next line returns to this same ground with the same words for the leader, the holding, the city, the border and the middle. It names what lies “being in the midst of what belongs to the prince”. Verse 21 sets the leader beside the center, and verse 22 shows that center also cradled within his land, so the one raised up both flanks and encloses what is not his own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
