What Does 2 Chronicles 31:10 Mean?

And Azariah the chief priest of the house of Zadok answered him, and said, Since the people began to bring the lifted offerings into the house of the LORD, we have eaten and been filled, and we have left much over, for the LORD has blessed his people, and what remains is this great abundance.
2 Chronicles 31:10 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו עֲזַרְיָ֧הוּ הַכֹּהֵ֛ן הָרֹ֖אשׁ לְבֵ֣ית צָד֑וֹק וַ֠יֹּאמֶר מֵהָחֵ֨ל הַתְּרוּמָ֜הofferingsH8641 לָבִ֣יא בֵית־יְהוָ֗ה אָכ֨וֹל וְשָׂב֤וֹעַ וְהוֹתֵר֙ עַד־לָר֔וֹב כִּ֤י יְהוָה֙ בֵּרַ֣ךְblessedH1288 אֶת־עַמּ֔וֹ וְהַנּוֹתָ֖ר אֶת־הֶהָמ֥וֹן הַזֶּֽה׃

Vayomer elaiv azaryahu hakohen harosh levet tzadok vayomer mehachel hatruma lavi vet-Adonai akhol vesavoa vehoter ad-larov ki Adonai berakh et-amo vehanotar et-hehamon haze.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And Azariah the chief priest of the house of Zadok answered him, and said, Since the people began to bring the offerings into the house of the LORD, we have had enough to eat, and have left plenty: for the LORD hath blessed his people; and that which is left is this great store.

Since the people started raising up a portion of their yield to the LORD’s house, those who serve there eat to full satisfaction and still more remains, because the LORD’s blessing rests on them.

What you raise up out of your own harvest does not leave you emptier. The verse describes a house where those who serve eat until hunger goes quiet, and the heaps still stand taller than the need. The reason given is not the people’s effort but the LORD’s blessing on them. The part of you that gives upward and the part that receives draw from one store, and that store keeps exceeding what is taken from it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that setting aside a portion of what you have leaves you with less than you need.

תְּרוּמָה

tᵉrûwmâh

IN THIS VERSE

offerings

GROWS FROM

ר-ו-ם

It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.

“lifted offerings” carries terumah, a portion raised up out of the whole harvest and set apart for the house. What the people lift from their own yield is not lost upward. In this verse it returns as food that the servants cannot finish. ⁨תְּרוּמָה⁩ (tᵉrûwmâh) and ⁨רוּם⁩ (rûwm) come from a single root.

ALSO GROWS

rûwm: be high, rise or raise

רוּם

Rum is the movement of rising or raising something above what surrounds it. The portion is set apart by being lifted out of the whole, and in this verse what goes up comes back down as food.

More roots ›

בָרַךְ

bârak

IN THIS VERSE

blessed

GROWS FROM

ב-ר-ך

The root names the knee and the body’s act of bending it.

“blessed” carries barak, the act of bending the knee that becomes the act of favoring another. Here the LORD is the one who bends, and the heaps that outlast all the eating are the visible shape of that favor.

ALSO GROWS

berek: a knee

בֶּרֶךְ

Berek is the knee, the joint that bends. Blessing carries the picture of a bending toward another, and here the LORD bends toward the people.

שָׂבַע

sâbaʻ

IN THIS VERSE

eaten and been filled

GROWS FROM

שׂ-ב-ע

At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.

“filled” carries sava, a body fed until hunger falls silent. The priests are not merely kept alive. They reach the point of enough, and the store still has not run down.

ALSO GROWS

sâbâʻ: plenty, more than enough

שָׂבָע

Sava is plenty, more than enough. It names the state the heaps reach after every mouth is satisfied.

What is set apart and given upward returns as a surplus that exceeds the need of everyone it feeds.

Then Isaac sowed in that land, and in that same year found a hundredfold, and the LORD blessed him.
Genesis 26:12 · SDVIsaac’s sowing releases seed into the ground, and the report that he “in that same year found a hundredfold” shows the same return far beyond what was given.
Then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall make the yield for three years.
Leviticus 25:21 · SDVThe commanded blessing means that one year’s harvest carries far past its own season, so that “it shall make the yield for three years”.
And the remainder along the length, facing the set-apart lifted portion, shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward. It shall be facing it, and what it yields shall be bread for them that serve the city.
Ezekiel 48:18 · SDVThe land beside the set-apart portion keeps producing, and its promise that “what it yields shall be bread for them that serve the city” feeds those who serve, just as the heaps feed the priests here.
Bring all of the tenth into the storehouse, so that there may be food in my house. Test me now in this, says the LORD of hosts, if I do not open the windows of heaven for you and pour out a blessing until there is no more room.
Malachi 3:10 · SDV

Malachi holds the same bringing in and the same blessing, and it sets them together as a test with a promise inside it: “if I do not open the windows of heaven for you and pour out a blessing until there is no more room”. What Malachi offers as a dare, Azariah reports as a finished fact, standing beside heaps that have outgrown their room.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 31:10 Meaning