What Does Ezekiel 34:24 Mean?
And I, the LORD, will be their God, and my servant David will be prince among them. I, the LORD, have spoken it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַאֲנִ֣י יְהוָ֗הthe LORDH3068 אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְעַבְדִּ֥י דָוִ֖ד נָשִׂ֣יאprinceH5387 בְתוֹכָ֑ם אֲנִ֥י יְהוָ֖הthe LORDH3068 דִּבַּֽרְתִּי׃
Vaani Adonai ehye lahem lelohim veavdi david nasi vetokham ani Adonai dibarti.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I the LORD will be their God, and my servant David a prince among them; I the LORD have spoken it.THE KEY
The LORD binds himself as God to his scattered flock, places David, his servant, as the one raised up in the very middle of them, and seals the whole promise with his own word.
THE MEANING
After shepherds who fed on the flock, the LORD answers with a relationship rather than a regime. He gives himself as God to them, and the one he raises up stands among them, inside the flock, as a servant and not as a devourer. Read inward, this is the shape of a healed inner life: what rules within is close and serving, standing at the center instead of pressing down from above. The promise does not wait on the flock’s effort, because the LORD has already said it, and what he says stands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever is raised over you must live off you, that to be ruled is always to be consumed.
THE ROOT
נָשִׂיא
nâsîyʼ
IN THIS VERSE
prince
GROWS FROM
נ-ש-א
It means to lift something up and carry it.
The word “prince” renders nasi, one lifted up. In this verse the raised one stands in the middle of the flock, so his lifting is not distance from them but strength to bear them, the reverse of the shepherds who ate the fat and wore the wool. נָשִׂיא (nâsîyʼ) and נָשָׂא (nâsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
nâsâʼ: lift
נָשָׂא
Nasa means to lift and also to carry, so the one lifted is the one who bears; the leader is raised in order to carry the flock, not to be carried by it.
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load that is lifted and borne, and it names what the raised one takes onto himself.
More roots ›
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
the LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” renders the Name that means He who is, the Eternal One, drawn from coming into being. When this Name promises to be God to the flock, it is not adding something foreign; the One whose nature is being gives his being to them.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
The pledge in this verse is spoken with hayah, to be or become, so the Name of the One who is speaks his promise in the verb of being itself.
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
my servant
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“servant” renders ebed, the one who works on behalf of another. The one who serves here carries the name David, beloved, so the figure raised among the flock is defined by labor for others and by being loved, the opposite of those who fed only themselves.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad is to work or serve, the labor that tends something living, which is the shepherd’s work the false shepherds refused.
THE PATTERN
God’s presence is promised as relationship placed in the midst of a people, not as rule imposed from a distance.
I will dwell among the children of Israel, and I will be their God.But this is the covenant I will make with the house of Israel after those days, says the LORD. I will set my law within them, and write it upon their hearts. And I will be their God, and they shall be my people.And I hear a great voice from heaven, saying, Behold, the dwelling of God is with humankind, and he will dwell with them, and they will be his people, and God himself will be with them and be their God.THE THREAD
Listen to us, my lord. You are a leader of God among us. In the choicest of our graves bury your dead. No one among us will hold back his grave from you, so that you may bury your dead.Here nasi, God and the word for the middle meet again as the Hittites tell Abraham “You are a leader of God among us”. A grieving stranger with no land is recognized as one lifted up in their midst, showing that this kind of raising comes from God and stands among people rather than over them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
