What Does Ezekiel 47:18 Mean?
And the east side you shall measure, from between Hauran and Damascus, and between Gilead and the land of Israel, by the Jordan, from your border to the east sea. This is the east side.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּפְאַ֣ת קָדִ֡יםeastH6921 מִבֵּ֣ין חַוְרָ֣ן וּמִבֵּין־דַּמֶּשֶׂק֩ וּמִבֵּ֨ין הַגִּלְעָ֜דGileadH1568 וּמִבֵּ֨ין אֶ֤רֶץ יִשְׂרָאֵל֙ הַיַּרְדֵּ֔ןJordanH3383 מִגְּב֛וּל עַל־הַיָּ֥ם הַקַּדְמוֹנִ֖י תָּמֹ֑דּוּ וְאֵ֖ת פְּאַ֥ת קָדִֽימָה׃
Ufeat kadim miben chavran umiben-damesek umiben hagilad umiben eretz yisrael hayarden migvul al-hayam hakadmoni tamodu veet peat kadima.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the east side ye shall measure from Hauran, and from Damascus, and from Gilead, and from the land of Israel by Jordan, from the border unto the east sea. And this is the east side.THE KEY
The sunrise-facing limit of the inheritance is measured and fixed along the Jordan, with Gilead left across the river, running down to the sea in the east, so the land that is given has a true and walkable edge.
THE MEANING
The measuring does not stop at the open middle of what you receive. Even the edge that faces the sunrise is walked, named and settled. The river marks it, and the high country across the water stays on the other side. What is given to you is whole because it has a shape. This edge follows the falling river all the way to the sea where, a few lines earlier, the waters from the sanctuary go in and are healed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that receiving the whole means having no limits, as if a boundary were a loss rather than the outline of the gift itself.
THE ROOT
יַרְדֵּן
Yardên
IN THIS VERSE
Jordan
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“Jordan” is Yarden, the one that goes down. The eastern limit of the land is not a wall or a ridge. It is a river always descending, falling toward the lowest sea, the same waters this chapter’s sanctuary stream enters to be healed. יַרְדֵּן (Yardên) and יָרַד (yârad) come from a single root.
ALSO GROWS
yârad: go down, bring down
יָרַד
Yarad is the plain act of going down, from a height to a lower place. It is exactly what this river does along the whole eastern line, so the edge of the inheritance is drawn along a descent.
More roots ›
קָדִים
qâdîym
IN THIS VERSE
east
GROWS FROM
ק-ד-ם
The root points to what is in front, especially the east where the sun rises.
“east” is qadim, the side that lies in front, where the sun rises. To measure this side is to fix the face of the inheritance, the edge it turns toward the coming light.
ALSO GROWS
qedem: the front, the east, days of old
קֶדֶם
Qedem holds the front, the east and days of old in one word. The side of the land measured here is the face, the direction the house itself was turned toward when the waters first came out.
גִּלְעָד
Gilʻâd
IN THIS VERSE
Gilead
GROWS FROM
ג-ל-ע-ד
Traditionally, the name pictures a heap of stones standing as a witness.
“Gilead” is Gilad, heap of testimony. The verse sets the line between Gilead and the land, leaving the witnessing high country across the water. The edge has a witness standing at it.
ALSO GROWS
Galʻêd: heap of testimony
גַּלְעֵד
Galed is the heap of testimony raised as a witness between two parties, a line neither crosses to harm the other. A heap of stones that witnesses is itself a boundary marker, and the verse draws its line right beside Gilead.
THE PATTERN
An inheritance is received as a measured, bounded portion, and its limits are named as carefully as its center.
And the east border was the salt sea, even to the end of the Jordan. And their north border was from the bay of the sea at the end of the Jordan.Now these are the names of the tribes. From the north edge to the edge of the way of Hethlon, as one goes to Hamath, Hazar-enan, the border of Damascus northward, to the edge of Hamath. For these are its edges, east and west, a share for Dan.A portion shall be for the prince on the one side and on the other side of the offering of the set-apart portion, and of the possession of the city, before the offering of the set-apart portion, and before the possession of the city, from the west side westward, and from the east side eastward. And its length shall lie facing one of the portions, from the west border to the east border.THE THREAD
And the east border was the salt sea, even to the end of the Jordan. And their north border was from the bay of the sea at the end of the Jordan.Joshua’s map and Ezekiel’s map close on the same eastern line: the river going down and the low sea it empties into, the limit reaching “even to the end of the Jordan”. The first entry into the land and the restored land are framed by the same descending water. In Ezekiel that sea is no longer only the place where the river ends; it is where the healing waters arrive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
