What Does Ezekiel 46:14 Mean?
You prepare a grain offering with it every morning, a sixth part of an ephah, and a third part of a hin of oil, to mix with the fine flour; a grain offering continually, by a statute forever to the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּמִנְחָה֩grain offeringH4503 תַעֲשֶׂ֨ה עָלָ֜יו בַּבֹּ֤קֶרevery morningH1242 בַּבֹּ֙קֶר֙every morningH1242 שִׁשִּׁ֣ית הָֽאֵיפָ֔ה וְשֶׁ֛מֶן שְׁלִישִׁ֥ית הַהִ֖ין לָרֹ֣ס אֶת־הַסֹּ֑לֶת מִנְחָה֙grain offeringH4503 לַֽיהוָ֔ה חֻקּ֥וֹת עוֹלָ֖ם תָּמִֽיד׃
Umincha taase alaiv baboker baboker shishit haefa veshemen shelishit hahin laros et-hasolet mincha laAdonai chukot olam tamid.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And thou shalt prepare a meat offering for it every morning, the sixth part of an ephah, and the third part of an hin of oil, to temper with the fine flour; a meat offering continually by a perpetual ordinance unto the LORD.THE KEY
Each dawn, a small, exact measure of flour moistened with oil is set out as a gift to the LORD, and this unbroken daily giving is cut permanently into the order of things.
THE MEANING
The day in you opens with a gift before it opens with anything else. The gift is not large: a sixth of a measure of flour and a third of a measure of oil, worked through it drop by drop so that nothing stays dry. It is given at first light and given again the next first light. It does not wait for a feast or a mood, because it is carved into the shape of your days the way a line is cut into stone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing near must be grand or occasional to count, when what is carved to last is a small, measured portion given at the start of every day.
THE ROOT
חֻקָּה
chuqqâh
IN THIS VERSE
statute
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
“statute” renders chuqqah, a mark carved into a hard surface so that the line stays fixed. The daily gift is held in place by that carving, and the verse sets it beside time stretching beyond sight, so the groove outlasts every single morning that walks in it. חֻקָּה (chuqqâh) and חָקַק (châqaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq means to carve in or engrave. The dawn gift is a groove cut into time rather than a rule written in ink that can wash away.
More roots ›
מִנְחָה
minchâh
IN THIS VERSE
grain offering
GROWS FROM
מ-נ-ח
At its most basic, the root describes setting out a portion to be given.
“grain offering” is minchah, from a root that describes setting out a portion to be given. Before it is flour or oil, it is a gift. What is placed before the LORD here is not a debt being paid but a share set aside and handed over.
בֹּקֶר
bôqer
IN THIS VERSE
every morning
GROWS FROM
ב-ק-ר
The root pictures breaking something open, as a plow cuts into the ground and daylight breaks at dawn.
“every morning” is boqer, the break of day. Its root pictures something split open, as a plow cuts into ground and light cracks the dark. The gift is set out at the very breaking, so the first thing the opened day receives is a portion given away.
ALSO GROWS
bâqar: to break open, look into closely
בָּקַר
Baqar means to break open and to look into closely. The hour that breaks the day open is also the hour the day is examined, and the measured gift meets it there.
THE PATTERN
A small gift in a fixed measure, given at a fixed hour without break, becomes the steady ground that every larger offering stands on.
With the one lamb, a tenth of an ephah of fine flour mixed with a fourth of a hin of beaten oil, and a fourth of a hin of wine for a drink offering.Or for a ram, you shall prepare a grain offering of two tenth measures of flour mixed with a third of a hin of oil.And he shall prepare a grain offering of an ephah for each bullock, and an ephah for each ram, and a hin of oil for each ephah.THE THREAD
This is the drawing near of Aaron and of his sons, which they shall bring near to the LORD on the day he is anointed, a tenth of an ephah of fine flour as a continual grain offering, half of it in the morning and half of it at night.Here the gift appears again as “a tenth of an ephah of fine flour as a continual grain offering”, carrying the same flour, the same measure, the same unbroken giving and the same dawn hour. What Aaron’s line sets out half in the morning and half at night, this verse gathers wholly into first light, so the daily gift is cut into time from the priesthood’s first day to the vision of the house restored.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
