What Does Ezekiel 45:3 Mean?
And from this measure you shall measure a length of twenty-five thousand, and a breadth of ten thousand. In it shall be the sanctuary, and the most set-apart place.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּמִן־הַמִּדָּ֤ה הַזֹּאת֙ תָּמ֔וֹד אֹ֗רֶךְlengthH753 חֲמֵשׁ וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף וְרֹ֖חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים וּבֽוֹ־יִהְיֶ֥ה הַמִּקְדָּ֖שׁ קֹ֥דֶשׁ קָדָשִֽׁים׃
Umin-hamida hazot tamod orekh chamesh veesrim elef verochav aseret alafim uvo-yihye hamikdash kodesh kadashim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And of this measure shalt thou measure the length of five and twenty thousand, and the breadth of ten thousand: and in it shall be the sanctuary and the most holy place.THE KEY
Out of the portion already marked off, a further span is lined out, and the sanctuary and the holiest place of all stand inside its edges.
THE MEANING
Holiness here has an address. A line is stretched across given ground and the span is counted out in both directions. Only then does the sanctuary appear, resting inside what was lined out rather than floating above it. The innermost holiness of a life is not somewhere vague; it sits within a bounded field that can be walked and paced.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the holy is too vast or too vague to be located, as if edges and dimensions belonged only to ordinary ground.
THE ROOT
מָדַד
mâdad
IN THIS VERSE
measure
GROWS FROM
מ-ד-ד
The root pictures stretching out a line to measure how far something reaches.
The verb “measure” is madad, stretching a line across ground to find how far it reaches. In this verse the stretching is done from a reach already set, so the span of the holy is read off what has been given, not invented by the one holding the line. מָדַד (mâdad) and מִדָּה (middâh) come from a single root.
More roots ›
אֹרֶךְ
ʼôrek
IN THIS VERSE
length
GROWS FROM
א-ר-ך
The root describes something stretching out in space or lasting across a long span.
The word “length” is orek, extent stretching out in space. Here it names the long axis of the portion, run out to its full span, so the sanctuary rests within a field that has been given room to reach.
ALSO GROWS
ʼârak: to be long, to lengthen
אָרַךְ
Arak is what the long side does: it extends. The portion’s long axis is a reach given room, an extending that makes space for what will sit inside it.
THE PATTERN
The holy is given a location by first stretching out bounded dimensions and then placing the set-apart center within them.
Now these are the foundations Solomon laid for building the house of God. The length, by the first measure, was sixty cubits, and its width twenty cubits.Then I said, Where are you going? And he said to me, To measure Jerusalem, to see how wide it is and how long it is.The length of one curtain shall be twenty-eight cubits, and the width of one curtain four cubits; every one of the curtains shall have one measure.THE THREAD
And for them, even for the priests, shall be this set-apart portion. Toward the north, twenty-five thousand in length, and toward the west, ten thousand in width, and toward the east, ten thousand in width, and toward the south, twenty-five thousand in length. The set-apart place of the LORD shall be in its midst.This verse places the sanctuary inside a lined-out span, and the later vision names its position exactly: “The set-apart place of the LORD shall be in its midst”. The dimensions are not the point; they exist to make a midst, and the holy is what fills it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
