What Does Ezekiel 48:10 Mean?
And for them, even for the priests, shall be this set-apart portion. Toward the north, twenty-five thousand in length, and toward the west, ten thousand in width, and toward the east, ten thousand in width, and toward the south, twenty-five thousand in length. The set-apart place of the LORD shall be in its midst.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּ֠לְאֵ֜לֶּה תִּהְיֶ֣ה תְרֽוּמַת־הַקֹּדֶשׁ֮ לַכֹּֽהֲנִים֒ צָפ֜וֹנָה חֲמִשָּׁ֧ה וְעֶשְׂרִ֣ים אֶ֗לֶף וְיָ֙מָּה֙ רֹ֚חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וְקָדִ֗ימָה רֹ֚חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וְנֶ֕גְבָּה אֹ֕רֶךְ חֲמִשָּׁ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף וְהָיָ֥ה מִקְדַּשׁ־set-apart portionH4720יְהוָ֖ה בְּתוֹכֽוֹ׃
Uleele tihye terumat-hakodesh lakohanim tzafona chamisha veesrim elef veyama rochav aseret alafim vekadima rochav aseret alafim venegba orekh chamisha veesrim alef vehaya mikdash-Adonai betokho.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And for them, even for the priests, shall be this holy oblation; toward the north five and twenty thousand in length, and toward the west ten thousand in breadth, and toward the east ten thousand in breadth, and toward the south five and twenty thousand in length: and the sanctuary of the LORD shall be in the midst thereof.THE KEY
A share of the land is lifted out and given to those who serve, measured on every side, and the LORD’s own “set-apart place” stands at its exact center.
THE MEANING
Inside the whole territory of a life, one share is raised up. It is not new ground brought in from elsewhere. It is part of what is already there, lifted. The ones who serve live on it, and its borders are measured in all four directions toward one point: the dwelling of the LORD at the center. What belongs to the LORD here is not a corner at the edge of the map. It is the middle that every other line is drawn from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the presence of the LORD sits off at the margins of life, a place visited now and then, rather than the center around which the whole land is laid out.
THE ROOT
תְּרוּמָה
tᵉrûwmâh
IN THIS VERSE
set-apart portion
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
The word “portion” is terumah, a share lifted up out of the whole and raised toward the LORD. Nothing foreign is added to the land; a part of the land itself is lifted. The offering is made of what was already lying there. תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh) and רוּם (rûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
rûwm: be high, rise or raise
רוּם
Rum is the plain motion of rising or being raised, and that motion is what makes this share what it is: it is defined by being lifted, not by its size.
More roots ›
תָּוֶךְ
tâvek
IN THIS VERSE
midst
GROWS FROM
ת-ו-ך
The root pictures cutting a thing in two, and the place where it splits is the middle.
The word “midst” is tavek, the place where a thing divides in two: the true middle. The miqdash, the LORD’s dwelling, is not set at one end of the lifted ground but where it splits evenly. Every measurement in the verse, north, west, east and south, runs out from that point and back to it.
ALSO GROWS
tîykôwn: in the very middle
תִּיכוֹן
Tiykon means the very middle, the point of exact balance, which is where this verse places the dwelling of the LORD.
מִקְדָּשׁ
miqdâsh
IN THIS VERSE
set-apart portion
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
The word “set-apart place” is miqdash, a place set apart from ordinary use for a distinct purpose. Here the place belongs to the LORD himself. The ground around it carries its setting-apart because of what stands within it, not because of anything in the soil.
ALSO GROWS
qôdesh: set-apartness, a place or thing set apart
קֹדֶשׁ
Qodesh is the quality of being set apart. It marks the whole lifted share, and that quality flows outward from the miqdash at its center.
THE PATTERN
What belongs to the LORD is placed at the center, and those who serve it are given their place around it and live from it.
The set-apart portion of the land shall be for the priests, those who attend the sanctuary, who draw near to attend the LORD. It shall be a place for their houses, and a set-apart place for the sanctuary.Do you not know that those who serve the set-apart things eat from the temple, and those who attend the altar share with the altar?And it shall be to them for an inheritance; I am their inheritance; and you shall give them no possession in Israel; I am their possession.THE THREAD
The set-apart portion of the land shall be for the priests, those who attend the sanctuary, who draw near to attend the LORD. It shall be a place for their houses, and a set-apart place for the sanctuary.This earlier verse holds the same lifted ground, the same priests and the same dwelling of the LORD, and it says why the land is shaped this way. The ones given this share are those “who draw near to attend the LORD”, so the measurements on every side are a map of nearness. The center is not only a building; it is the One they come close to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
