What Does Ezekiel 43:1 Mean?
Then he led me to the gate, the gate that faces toward the east.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיּוֹלִכֵ֖נִי אֶל־הַשָּׁ֑עַרthe gateH8179 שַׁ֕עַרthe gateH8179 אֲשֶׁ֥ר פֹּנֶ֖הthat faces toward the eastH6437 דֶּ֥רֶךְ הַקָּדִֽים׃the eastH6921
Vayolikheni el-hashaar shaar asher pone derekh hakadim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Afterward he brought me to the gate, even the gate that looketh toward the east:THE KEY
The prophet is brought to the opening in the temple wall that is turned toward the sunrise, the exact place where the glory of God is about to return.
THE MEANING
Before anything is seen, there is a guided walk to a doorway and a turning of attention toward where light first breaks. Nothing is built or earned in this step. Someone brings you to the threshold, and the opening already stands oriented toward the morning. In this chapter the presence that once withdrew eastward comes back by the same direction, and the first movement of its return is simply being placed where you can face it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a presence which has withdrawn must be chased down and won back, when the verse shows the one who is waiting brought to the doorway that already looks toward its return.
THE ROOT
קָדִים
qâdîym
IN THIS VERSE
the east
GROWS FROM
ק-ד-ם
The root points to what is in front, especially the east where the sun rises.
The word “the east” is qadim, the direction of the sunrise. This family of words looks at what lies in front, so the east is the front of the world, the side where light arrives first. The gate is set on the side of first light and of first things, which is where this chapter has the glory come home. As an aside, qadim also names the hot wind off the desert, a sense this line does not use.
ALSO GROWS
qedem: the front, the east, days of old
קֶדֶם
Qedem names the front, the east, and the days of old together, so the direction the glory comes from is also the direction of what was there first: the return arrives from what came before.
qâdam: come before, go out to meet
קָדַם
Qadam means to come before or to go out to meet, which is what this gate does: it stands turned outward to meet what is approaching.
More roots ›
פָּנָה
pânâh
IN THIS VERSE
that faces toward the east
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
The verb “faces” is panah, to turn so that the front comes around to meet something. A gate does not drift into its direction. It is turned, given a face, and held in that turning. Here the turning is fixed toward first light before the glory appears, which makes the direction itself a kind of waiting. פָּנָה (pânâh) and פָּנִים (pânîym) come from a single root.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
Panim is the face, the part of anything that turns to meet another, so the gate is given a face of its own, and that face is set toward the morning.
שַׁעַר
shaʻar
IN THIS VERSE
the gate
GROWS FROM
ש-ע-ר
The root names a gate, an opening in a boundary through which people pass.
The word “the gate” is shaar, an opening in a boundary through which passage happens. The temple has a wall, and the wall exists to separate the set-apart from the common. Shaar is the one place in that wall where something can come through. The prophet is brought to the point where a boundary becomes a passage.
THE PATTERN
The movement of God in scripture arrives from the east, from the side of first light, and what comes from there changes what stands in its path.
Now when he had finished measuring the inner house, he brought me out toward the gate whose face was toward the east, and measured it all around.And Moses stretched out his hand over the sea, and the LORD made the sea go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry ground, and the waters were split.He lifted the east wind in the heaven, and by his strength drove the south wind.THE THREAD
Then he brought me back by the way of the gate of the outer set-apart place that faces toward the east, and it was shut.The prophet is brought again to this same threshold, “he brought me back by the way of the gate of the outer set-apart place that faces toward the east”, and the line holds the opening, the turning, the way, and the east all at once. Now the gate is shut, because the LORD has already entered by it. The opening that stood turned toward the sunrise in this verse is sealed once the presence it faced has come through.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
