What Does Ezekiel 42:4 Mean?
Before the chambers was a walk of ten cubits wide toward the inside, a way of one cubit; and their doors were toward the north.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְלִפְנֵ֨י הַלְּשָׁכ֜וֹת מַהֲלַךְ֩ עֶ֨שֶׂר אַמּ֥וֹת רֹ֙חַב֙wideH7341 אֶל־הַפְּנִימִ֔ית דֶּ֖רֶךְ אַמָּ֣ה אֶחָ֑ת וּפִתְחֵיהֶ֖ם לַצָּפֽוֹן׃northH6828
Velifne halshakhot mahalakh eser amot rochav el-hapnimit derekh ama echat ufitchehem latzafon.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And before the chambers was a walk of ten cubits breadth inward, a way of one cubit; and their doors toward the north.THE KEY
In front of the priests’ set-apart rooms, a broad passage runs inward and narrows to a path a single cubit across, and every entrance of those rooms faces north.
THE MEANING
Your approach to the rooms where the most set-apart portions are laid down and eaten starts in generous open space. Then the passage tightens until it holds only one step at a time. The entrances do not face the sunrise but the side that stays in shade. What feeds you most deeply is reached by a way that grows simpler and quieter the closer it comes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the way inward should keep getting wider, brighter and more public the nearer it comes to what is set apart.
THE ROOT
צָפוֹן
tsâphôwn
IN THIS VERSE
north
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
“north” is tsaphon, the quarter whose name carries hiding away and storing up. The openings of these rooms face the concealed side, so the place where the holiest portions are kept looks toward what is stored out of view rather than toward display.
ALSO GROWS
tsâphîyn: hidden treasure
צָפִין
Tsaphin is treasure kept out of sight, and these are the very rooms where the most set-apart things are laid down and held in keeping.
More roots ›
פְּנִימִי
pᵉnîymîy
IN THIS VERSE
before
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“toward the inside” is pnimi, the inner part, carrying the picture of turning one’s face toward something. Here the inside is less a location than a direction of attention: the walk moves the way a face turns, toward the center the whole building is oriented around. פְּנִימִי (pᵉnîymîy) and פָּנִים (pânîym) come from a single root.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
Panim, the face, opens this very line: the rooms stand before a face, and the walk runs inward toward what that face turns to meet.
רֹחַב
rôchab
IN THIS VERSE
wide
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
“wide” is rochab, width, the spreading out from side to side that makes room. The line measures generous room first and only then counts the narrow path at a single cubit, so the spaciousness is real and is given right up to the threshold where the way gathers in.
ALSO GROWS
merchâb: a wide place, room to move
מֶרְחָב
Merchab is a wide place, room to move, and the walk offers exactly that room before the path gathers down to one step.
THE PATTERN
The way toward what is set apart begins in open space and gathers into a narrow passage at its approach to the center.
For narrow is the gate, and hemmed in is the way that leads to life, and few are those who find it.Wrestle to enter through the narrow gate, for many, I say to you, will seek to enter and will not have the strength.After he brought me through the entrance at the side of the gate, into the set-apart chambers of the priests, which faced north, and behold, there was a place at the rear, toward the west.THE THREAD
Then he measured the breadth from the front of the lower gate to the front of the inner court outside, one hundred cubits toward the east and toward the north.Width, the inward turn and the northern quarter all appear together in that earlier measuring, where “he measured the breadth from the front of the lower gate to the front of the inner court outside” and the span runs toward the north. The passage of this verse is one stretch of a single movement that keeps measuring room while it turns toward the inner face of the house.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
