What Does Ezekiel 41:4 Mean?
So he measured its length, twenty cubits, and its breadth, twenty cubits, before the temple. And he said to me, This is the most set-apart place.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּ֨מָד אֶת־אָרְכּ֜וֹ עֶשְׂרִ֣ים אַמָּ֗ה וְרֹ֛חַבbreadthH7341 עֶשְׂרִ֥ים אַמָּ֖ה אֶל־פְּנֵ֣י הַֽהֵיכָ֑ל וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י זֶ֖ה קֹ֥דֶשׁthe most set-apart placeH6944 הַקֳּדָשִֽׁים׃
Vayamad et-areko esrim ama verochav esrim ama el-pene hahekhal vayomer elai ze kodesh hakodashim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So he measured the length thereof, twenty cubits; and the breadth, twenty cubits, before the temple: and he said unto me, This is the most holy place.THE KEY
The guide runs his line across the innermost room, finds it exactly as wide as it is long, square before the great hall, and tells Ezekiel what it is: the holiest place of all.
THE MEANING
At the center of the house stands a room that is no longer in one direction than in the other, and the one who knows the house is the one who names it. Ezekiel is not asked to build this room, furnish it, or even step inside. The guide goes inward, takes its dimensions and speaks. Read from within, the verse shows a center in the reader that already has its full extent, perfectly even, lying just beyond the outer hall. Holiness arrives here as something declared, not something achieved.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the holiest place in a person must be built up or earned before it can be named, because here it is already complete and only waits to be spoken.
THE ROOT
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
the most set-apart place
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“set-apart place” is qodesh, here in its doubled form qodesh ha-qodashim, the separated thing of the separated things. The doubling is how Hebrew says the utmost. It does not describe a new kind of holiness but the place where withdrawal from common use is complete. The room is defined by what it stands apart from, not by anything added to it.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash names the whole sanctuary. The verse points to the spot inside that sanctuary where all its separateness gathers into one room.
More roots ›
מָדַד
mâdad
IN THIS VERSE
measured
GROWS FROM
מ-ד-ד
The root pictures stretching out a line to measure how far something reaches.
“measured” is madad, stretching out a line to see how far something reaches. The guide does this to the holiest room as calmly as he does it to a doorpost. The center of the house does not lie beyond the line: it has real dimensions, and it can be known.
ALSO GROWS
middâh: a measure, how far something reaches
מִדָּה
Middah is the size a thing turns out to have once the line has been run along it. The innermost room has its middah just as every doorpost and wall does.
רֹחַב
rôchab
IN THIS VERSE
breadth
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
“breadth” is rochav, a spreading from side to side that makes room. Here that spread matches the run of the other direction exactly, twenty by twenty. The room opens equally every way, and nothing in it leans or narrows. רֹחַב (rôchab) and מֶרְחָב (merchâb) come from a single root.
ALSO GROWS
merchâb: a wide place, room to move
מֶרְחָב
Merchav is a wide place, room to move. For all its separation, the innermost room is built as an even openness and not as a cell.
THE PATTERN
The holiest center is given exact and even dimensions, so that what is most separate is also fully known and whole on every side.
And the innermost room, in its forepart, was twenty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and twenty cubits in its height; and he overlaid it with clean gold; and so he overlaid the altar which was of cedar.And you shall hang up the curtain under the clasps, so that you may bring in there, within the curtain, the ark of the testimony; and the curtain shall divide for you between the set-apart place and the most set-apart place.And the city is square, and its length is as great as its width. And he measures the city with the reed, twelve thousand stades. Its length and width and height are equal.THE THREAD
And he made the most set apart house, its length matching the width of the house, twenty cubits, and its width twenty cubits; and he covered it with fine gold, six hundred talents.This verse shares the holiest-place phrase, the twenty by twenty, and both words for the room’s spread with Ezekiel’s vision, and it describes the innermost room with “its length matching the width of the house”. The square proportion that was once built returns in vision with nothing to add, only a line stretched out and a name spoken. The center needs no covering to be what it is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
