What Does Ezekiel 40:43 Mean?
And within were hooks, a handbreadth wide, fastened all around. And upon the tables was the flesh of the drawing near.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהַֽשְׁפַתַּ֗יִם טֹ֧פַח אֶחָ֛ד מוּכָנִ֥ים בַּבַּ֖יִת סָבִ֣יב׀ סָבִ֑יב וְאֶל־הַשֻּׁלְחָנ֖וֹת בְּשַׂ֥ר הַקָּרְבָֽן׃drawing nearH7133
Vehashfatayim tofach echad mukhanim babayit saviv saviv veel-hashulchanot besar hakarevan.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And within were hooks, an hand broad, fastened round about: and upon the tables was the flesh of the offering.THE KEY
Inside the gate’s porch, hooks set firm in place ring the space, and the flesh of what is being brought close to God lies laid out on the “tables”, ready for the fire.
THE MEANING
The verse looks into the inner room where an offering is readied: hooks fixed in place, meat laid open on the spread. What comes close to God here is not an idea but flesh, real tissue that is handled, arranged and set down. Nearness has a place, sized to the width of a hand, and it is prepared before anything rises in smoke. The inner work of coming close begins with what is physical, laid out in the open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that coming close to God happens in thought alone, apart from the body and its handling.
THE ROOT
קׇרְבָּן
qorbân
IN THIS VERSE
drawing near
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“the drawing near” renders qorban, the thing brought close; its root closes the space between two. The flesh on the spread is not named as meat or as slaughter but as nearness itself: what lies there is the gap being closed. קׇרְבָּן (qorbân) and קֶרֶב (qereb) come from a single root.
ALSO GROWS
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb names the midst, the innermost part, and this verse places the flesh within, in the inner space of the gate, so nearness is set at the center.
More roots ›
שֻׁלְחָן
shulchân
IN THIS VERSE
the tables
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“the tables” renders shulchan, a surface spread out; its root pictures stretching something out from where it is held. In this line what is stretched out is the flesh laid open before the fire, so the spread is where the offering is extended away from the hand that brought it.
ALSO GROWS
shâlach: send away or out, send for
שָׁלַח
Shalach means to send out, extend or release; the flesh laid out here is on its way to being sent up, let go by the one who brought it.
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
fastened
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“fastened” renders kun, to stand upright and be set firm. The hooks do not hang loose or shift; they are established in place, so the work of nearness rests on a steady, prepared footing.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon names a fixed place, a firm footing, which is what the verse gives to the handling of the offering.
THE PATTERN
What is brought close to God is first laid out and set in order in a prepared, measured place.
And Aaron's sons, the priests, shall arrange the pieces, the head, and the fat, upon the wood that is on the fire which is upon the altar.And these are the measures of the altar in cubits. The cubit is a cubit and a handbreadth, and its base a cubit by a cubit, and its border to its edge round about a span. And this is the back of the altar.And you make for it a frame a hand's breadth round about, and you make a rim of gold for its frame round about.THE THREAD
Your wife is like a fruitful vine by the sides of your house; your children like olive shoots around your table.The psalm places life growing in a ring, “your children like olive shoots around your table”, while this verse sets hooks in a ring with flesh laid out at the center. Both put the spread surface in the middle and what is living or offered in a circle about it. The offering’s spread and the household’s spread turn out to be one kind of place, where what is extended is shared.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
