What Does Ezekiel 40:20 Mean?
And the gate of the outer court that faces toward the north, he measured its length and its breadth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהַשַּׁ֗עַר אֲשֶׁ֤ר פָּנָיו֙ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֔וֹןfaces toward the northH6828 לֶחָצֵ֖ר הַחִֽיצוֹנָ֑ה מָדַ֥דmeasuredH4058 אָרְכּ֖וֹ וְרָחְבּֽוֹ׃
Vehashaar asher panaiv derekh hatzafon lechatzer hachitzona madad areko verachebo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the gate of the outward court that looked toward the north, he measured the length thereof, and the breadth thereof.THE KEY
The man with the measuring reed turns to the northern entrance of the outer enclosure and takes its full extent in both directions, holding it to the same measure as the eastern entrance before it.
THE MEANING
The house being shown is not measured only where the morning light comes in. The entrance on the shadowed side, the one opening onto the quarter you seldom turn toward, is stretched out and taken in full, side to side and end to end. Nothing about it is cut smaller or skipped. The measuring line reaches the edge of you that faces away from the sun and finds it built to the same pattern as the rest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the hidden, shadowed side of a person is a lesser doorway, built to a smaller size than the side that faces the light.
THE ROOT
צָפוֹן
tsâphôwn
IN THIS VERSE
faces toward the north
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
Tsaphon, behind “north”, names the north as the hidden quarter, the side kept out of view. In this verse the gate opening onto that concealed direction is not passed over. It receives the line exactly as the eastern gate did, so what is stored out of sight is counted as part of the house. צָפוֹן (tsâphôwn) and צָפַן (tsâphan) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâphan: hide away, store up, protect
צָפַן
Tsaphan means to hide something away, and also to store it up and protect it, the way treasure is kept out of sight. The hidden quarter is also the guarded quarter, and in this verse its doorway is measured with the same care as the open side.
More roots ›
מָדַד
mâdad
IN THIS VERSE
measured
GROWS FROM
מ-ד-ד
The root pictures stretching out a line to measure how far something reaches.
Madad, behind “measured”, pictures stretching a line out to see how far something reaches. The act is not a verdict but an extension: the line runs along the gate until its full reach is found. The measuring discovers a size that was already there.
ALSO GROWS
middâh: a measure, how far something reaches
מִדָּה
Middah is a measure or dimension, how far something reaches. The verb here produces exactly this: the gate’s true reach, now known.
רֹחַב
rôchab
IN THIS VERSE
breadth
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
Rochab, behind “breadth”, is width: something spreading out from side to side to make space. Taken together with the length, it means the gate is known as a passage with room in it, not a crack in a wall.
ALSO GROWS
merchâb: a wide place, room to move
מֶרְחָב
Merchav is a wide place, room to move. The width of a gate is the room a person has to pass through it.
THE PATTERN
What God is shaping is first taken in its full extent, length and width together, before it is entered or given.
Then I said, Where are you going? And he said to me, To measure Jerusalem, to see how wide it is and how long it is.Rise, walk through the land in its length and in its breadth, for I will give it to you.The length of the court shall be one hundred cubits, and its width fifty throughout, and its height five cubits of fine twisted linen, and their bases of bronze.THE THREAD
Then he came to the gate that faces toward the east, and went up its steps, and measured the threshold of the gate, one reed wide, and the other threshold of the gate, one reed wide.The measuring begins where “he came to the gate that faces toward the east”, the side where the sun rises. That verse holds the same gate, the same turning face, and the same measuring line as this one. The northern entrance then repeats the eastern pattern, so the hidden side is walked and measured by the very standard first set at the side of light.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
