What Does Ezekiel 40:6 Mean?
Then he came to the gate that faces toward the east, and went up its steps, and measured the threshold of the gate, one reed wide, and the other threshold of the gate, one reed wide.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּב֗וֹא אֶל־שַׁ֙עַר֙ אֲשֶׁ֤ר פָּנָיו֙ דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֔ימָה וַיַּ֖עַל בְּמַעֲלוֹתוֹ וַיָּ֣מָד׀ אֶת־סַ֣ףthe thresholdH5592 הַשַּׁ֗עַר קָנֶ֤ה אֶחָד֙ רֹ֔חַב וְאֵת֙ סַ֣ףthe thresholdH5592 אֶחָ֔ד קָנֶ֥ה אֶחָ֖ד רֹֽחַב׃
Vayavo el-shaar asher panaiv derekh hakadima vayaal bemaaloto vayamad et-saf hashaar kane echad rochav veet saf echad kane echad rochav.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then came he unto the gate which looketh toward the east, and went up the stairs thereof, and measured the threshold of the gate, which was one reed broad; and the other threshold of the gate, which was one reed broad.THE KEY
Before anything inside the house is entered, the man climbs to the eastern gate and takes the exact size of its two sills, showing that the place of crossing has a true and equal breadth of its own.
THE MEANING
The edge between your outer life and your inmost place is not a blur here. It is a real place with a real breadth, reached by climbing and then carefully sized. The sizing comes out equal both times, so neither sill is wider for the worthy or narrower for the frightened. The man with the reed builds nothing and removes nothing; the way in is simply found to be what it already is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the approach to the holy is a vague and shifting distance, larger for some people than for others.
THE ROOT
סַף
çaph
IN THIS VERSE
the threshold
GROWS FROM
ס-פ
The root names a threshold, a raised boundary at a doorway, and also a basin that holds liquid.
Saph, “the threshold” here, is the raised sill at a doorway, the strip that belongs fully to neither outside nor inside. The verse gives it a breadth, then gives a second one the identical breadth. The crossing is not a line without thickness; it is somewhere a person can stand.
More roots ›
מָדַד
mâdad
IN THIS VERSE
measured
GROWS FROM
מ-ד-ד
The root pictures stretching out a line to measure how far something reaches.
Madad, “measured” here, pictures a line stretched out to find how far something truly reaches. Nothing is made or altered by the act. The line only discovers what is already there, and what it discovers can be trusted at every gate that follows.
ALSO GROWS
middâh: a measure, how far something reaches
מִדָּה
Middah is the size once it has been taken, and the survey keeps returning to it, holding each later gate against this first one.
מַעֲלָה
maʻălâh
IN THIS VERSE
steps
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
Ma’alah, “steps” here, is an ascent, each tread a small rising from a lower place. This opening is not reached on level ground. The body lifts itself toward the entrance before anything about the entrance is known. מַעֲלָה (maʻălâh) and עֹלָה (ʻôlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
Olah is what rises whole in smoke, and this chapter sets its tables by a gate. The feet climbing toward the entrance and the offering rising from the house trace one upward motion.
THE PATTERN
The place of crossing is given exact attention, because the approach to the holy has a real shape and size.
For a day in your courts is better than a thousand. I choose to stand at the threshold of the house of my God rather than dwell in the tents of wickedness.Then I said, Where are you going? And he said to me, To measure Jerusalem, to see how wide it is and how long it is.And you shall not go up to my altar by steps, so that your nakedness is not uncovered upon it.THE THREAD
Then he led me to the gate, the gate that faces toward the east.The wording returns exactly at “the gate that faces toward the east”, naming again the opening whose sills are taken here. The survey starts at this entrance and comes back to it, so the careful sizing reads as preparing this opening for what comes next.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
