What Does Genesis 13:17 Mean?
Rise, walk through the land in its length and in its breadth, for I will give it to you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ק֚וּםRiseH6965 הִתְהַלֵּ֣ךְ בָּאָ֔רֶץ לְאָרְכָּ֖הּ וּלְרָחְבָּ֑הּ כִּ֥י לְךָ֖ אֶתְּנֶֽנָּה׃
Kum hithalekh baaretz learekah ulerachebah ki lekha etnena.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.THE KEY
The LORD tells Abram to get up and go over the whole territory on foot, end to end and side to side, because it is coming to him from the LORD’s own hand, so his steps receive it and do not earn it.
THE MEANING
Abram has just let Lot take the ground that looked best, and now the LORD sends him out across all of it, the long way and the wide way. The only reason offered for the going is the LORD’s own act of handing it over. The part of a person that has stepped back and let go is the part that hears this: a promise stops being a view in the distance and becomes something met one step at a time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that yielding the best ground to someone else leaves a person with less, and that what is promised has to be seized before it can be walked on.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“give” is nathan, to place something into another’s hands. The verb arrives at the end of the command as its reason, so the feet move because a hand is opening toward Abram. The LORD does the placing, and the walking adds nothing to the transfer; it only goes out to meet it.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan names a thing once it has passed from one hand to another, and the land in this line is held in just that way, as something handed over and never taken.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
Rise
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“Rise” is qum, a body coming up onto its feet and standing upright. Three verses back Abram is told to look out from the maqom, the spot where he is; now the command lifts him off that spot. Seeing happens from where a person already stands, and qum turns the one who has seen into the one who goes. קוּם (qûwm) and מָקוֹם (mâqôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot a body stands on, and this command carries that standing out across the territory, so that wherever the feet come down next becomes a place to stand.
רֹחַב
rôchab
IN THIS VERSE
breadth
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
“breadth” is rochab, the spreading of something from side to side until there is wide space. Set beside the measure that runs the long way, it opens the land in both directions at once. The word draws no fence around what Abram receives; it tells him how far the room goes.
ALSO GROWS
merchâb: a wide place, room to move
מֶרְחָב
Merchab is room to move, and this line has Abram pace out that kind of room on foot.
THE PATTERN
A promise takes on length and width because what comes from the LORD is meant to be entered and measured by a body, not admired from far away.
And this is how you shall make it. Its length shall be three hundred cubits, its breadth fifty cubits, and its height thirty cubits.And they shall make an ark of shittim wood, two and a half cubits its length, and a cubit and a half its width, and a cubit and a half its height.And the house that king Solomon built for the LORD, its length was sixty cubits, and its width twenty, and its height thirty cubits.THE THREAD
For all the land that you see, I will give it to you, and to your seed forever.Two verses back the promise comes through the eyes, and “I will give it to you” answers everything Abram can see from where he is. This line repeats the handing-over and moves it from sight into the legs. The land seen and the land walked are one gift, and nathan holds both.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
