What Does Ezekiel 4:3 Mean?
And you, take for yourself an iron pan, and set it as a wall of iron between you and the city. Fix your face toward it, and it shall be under siege, and you shall press against it. It is a sign to the house of Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאַתָּ֤ה קַח־לְךָ֙ מַחֲבַ֣ת בַּרְזֶ֔ל וְנָתַתָּ֤ה אוֹתָהּ֙ קִ֣יר בַּרְזֶ֔ל בֵּינְךָ֖ וּבֵ֣ין הָעִ֑יר וַהֲכִינֹתָה֩ אֶת־פָּנֶ֨יךָ אֵלֶ֜יהָ וְהָיְתָ֤ה בַמָּצוֹר֙under siegeH4692 וְצַרְתָּ֣ עָלֶ֔יהָ א֥וֹתsignH226 הִ֖יא לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
Veata kach-lekha machavat barzel venatata otah kir barzel benekha uven hair vahakhinota et-panekha eleha vehayeta vamatzor vetzarta aleha ot hi levet yisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Moreover take thou unto thee an iron pan, and set it for a wall of iron between thee and the city: and set thy face against it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.THE KEY
God has Ezekiel stand an unbending iron barrier between himself and Jerusalem, turn toward the city, and hold it hemmed in, so that his own enacted siege becomes the message Israel must read about itself.
THE MEANING
Ezekiel does more than speak about the siege. He takes a cooking utensil from an ordinary kitchen, stands it upright as a barrier of iron, and turns toward the city with nothing soft between them. The barrier is set there by God’s command, and the one holding his gaze against Jerusalem is the one sent to it. Read inwardly, this is the place where something hard has come between a person and their own center, and the pressure closing around it is not hidden but staged plainly enough to be seen. The verse does not ease the siege. It makes the siege visible.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the hardness standing between a person and what they belong to is meaningless, because the verse treats that very hardness as something set in place to be read.
THE ROOT
צוּר
tsûwr
IN THIS VERSE
under siege
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“press” renders tsur, to close in around a place until it has no room left. The verb also carries the sense of shaping, of giving something its outline. What Ezekiel does from behind the iron is a form pressed onto Jerusalem, so the city’s condition takes a shape that can be seen. צוּר (tsûwr) and צוּרָה (tsûwrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is the state this verb produces once a place is held on every side, and the verse names both the act and the state together.
tsûwrâh: rock, form
צוּרָה
Tsurah is form, the outline that gives something its bounds, and it shows the other face of the pressing: what hems a thing in also draws its shape.
More roots ›
אוֹת
ʼôwth
IN THIS VERSE
sign
GROWS FROM
א-ו-ת
The root pictures a mark set up to be seen, like a flag or a beacon that points to something.
“a sign” renders ot, a mark set up to be seen, like a flag or a beacon pointing beyond itself. Here the mark is no banner and no standing stone. It is a man lying behind a plate of iron, the whole scene arranged so that Israel reads its own state in it.
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“face” renders panim, the face as the part of a person that turns toward something. Setting it firm against the city means bringing the whole self around to Jerusalem and holding it there without looking away.
ALSO GROWS
pᵉnîymâh: facing inward, within
פְּנִימָה
Penimah means inward or within, and it shows that the turning toward the city is also a turning toward what lies inside it.
THE PATTERN
The prophet’s own body and actions become the message, enacting what is coming before it arrives.
And the LORD said, As my servant Isaiah has walked naked and barefoot three years, a sign and a wonder upon Egypt and upon Cush,Say, I am a sign for you. As I have done, so shall it be done to them. They shall go into captivity, into exile.And Simeon blessed them, and said to Mary his mother, Behold, this one is laid for the falling and the rising of many in Israel, and for a sign that is spoken against.THE THREAD
Before their eyes you shall lift it upon your shoulder, and in the dark you shall bring it out. You shall cover your face, so that you do not see the land. For I have set you as a sign to the house of Israel.Ezekiel 12:6 gathers the same words found here: panim for the face, nathan for setting, ot for the mark, and Israel’s household as the ones who must read it. In chapter 4 Ezekiel holds his face fixed toward the city. In chapter 12 he covers it, and God says “For I have set you as a sign to the house of Israel”. Whether he is gazing or hidden, the man himself is the message.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
