What Does Ezekiel 12:11 Mean?
Say, I am a sign for you. As I have done, so shall it be done to them. They shall go into captivity, into exile.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֱמֹ֖ר אֲנִ֣י מֽוֹפֶתְכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתִי כֵּ֚ן יֵעָשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם בַּגּוֹלָ֥הinto captivityH1473 בַשְּׁבִ֖י יֵלֵֽכוּ׃
Emor ani mofetkhem kaasher asiti ken yease lahem bagola vashvi yelekhu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them: they shall remove and go into captivity.THE KEY
Ezekiel’s own acted-out departure is the wonder set before the house of Israel: what he has performed in front of them will happen to them, and they will be torn from their home and carried away captive.
THE MEANING
Ezekiel does not argue about the coming loss. He becomes it, so that people who have eyes and will not see can watch their own future walk out through a broken wall. What he chose to perform, they will undergo; the gesture of one man turns into the event of a whole people. Read as a mirror, the verse shows that what a heart refuses to hear in words is sometimes shown first in a living body, and that the showing does not cancel the loss. It only makes the loss impossible to mistake.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a coming loss stays far off as long as one refuses to look at it.
THE ROOT
גּוֹלָה
gôwlâh
IN THIS VERSE
into captivity
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“exile” renders gowlah, a people carried away from its land. The word’s deepest picture is a covering taken off so that what was hidden stands bare. In this verse the forced departure is also an exposure: the house that kept its eyes shut is about to be opened, its sense of safety stripped away together with its home. גּוֹלָה (gôwlâh) and גָּלָה (gâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gâlâh: uncover, strip bare, carry into exile
גָּלָה
Galah holds both senses at once: to strip a covering away and to be carried off from home. The departure Ezekiel enacts is also the moment a people’s hidden condition is laid bare.
More roots ›
מוֹפֵת
môwphêth
IN THIS VERSE
a sign
GROWS FROM
י-פ-ה
to be bright
“a sign” renders mopheth, a wonder that stands out and is set before the eyes so that it cannot be overlooked. Here the wonder is no fire from heaven. It is a man hauling his bundle through a hole in a wall at dusk with his face covered. The person himself becomes the message, and the space between seeing and refusing to see narrows to the width of one body.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
done
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“done” renders asah, to make or to carry out an act. The verb appears twice in this line, once for what the prophet has performed and once for what will be performed upon the people. The same doing passes from a chosen enactment to an imposed event, and the rehearsal becomes the reality.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh is a deed, something carried out. The prophet’s deeds serve as the template, and the outcome falls on a people whose own deeds have filled the land with violence.
THE PATTERN
The LORD makes his action visible through wonders set before human eyes and carried in human hands, whether or not those eyes are willing to see.
Before their eyes you shall lift it upon your shoulder, and in the dark you shall bring it out. You shall cover your face, so that you do not see the land. For I have set you as a sign to the house of Israel.And the LORD said to Moses, When you go to return to Egypt, see all the wonders which I set in your hand, and do them before Pharaoh. But I will make his heart firm, and he will not let the people go.Or has God tried to go and take for himself a nation from the midst of another nation, by trials, by signs, and by wonders, and by war, and by a strong hand, and by an outstretched arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes?THE THREAD
The carrying-off this verse announces is not the last word. The line “these are the children of the province who went up out of the exile” shows the same scattered people climbing back up, each returning to its own city. The stripping that laid the house bare becomes the very ground from which the people rise toward Jerusalem.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
