What Does Ezekiel 39:9 Mean?
And those who dwell in the cities of Israel shall go out, and they shall kindle and burn the weapons, the shields and the bucklers, the bows and the arrows, the hand staves and the spears, and they shall burn them with fire seven years.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְֽיָצְא֞וּ יֹשְׁבֵ֣י׀ עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וּבִעֲר֡וּ וְ֠הִשִּׂיקוּ בְּנֶ֨שֶׁקweaponsH5402 וּמָגֵ֤ן וְצִנָּה֙ בְּקֶ֣שֶׁת וּבְחִצִּ֔ים וּבְמַקֵּ֥ל יָ֖ד וּבְרֹ֑מַח וּבִעֲר֥וּ בָהֶ֛ם אֵ֖שׁ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃
Veyatzeu yosheve are yisrael uviaru vehisiku beneshek umagen vetzina bekeshet uvechitzim uvemakel yad uveromach uviaru vahem esh sheva shanim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they that dwell in the cities of Israel shall go forth, and shall set on fire and burn the weapons, both the shields and the bucklers, the bows and the arrows, and the handstaves, and the spears, and they shall burn them with fire seven years:THE KEY
After Gog’s army falls, the people living in Israel’s towns step outside and set the whole fallen arsenal alight (shield, buckler, bow, arrow, club and spear) and keep it burning for seven full years.
THE MEANING
The attacker is already dead on the mountains, and what remains is the gear he carried: everything built to guard, pierce and strike. The people who held out behind walls do not gather that gear into storehouses for the next war. They walk out to it and feed it to the flame, piece by piece, season after season. Read inwardly, this is what happens in you once the assault you braced against has truly ended. The armor you wore, and the arrows you kept ready, stop being protection and become fuel, and for a long time that fuel is what keeps you warm.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once a threat has passed, the defenses it forced you to build must be kept polished and within reach forever.
THE ROOT
נֶשֶׁק
nesheq
IN THIS VERSE
weapons
GROWS FROM
נ-ש-ק
The root pictures fitting a person with weapons and gear for combat.
“weapons” is nesheq, the full kit a person is fitted with for combat: an arsenal worn on the body. In this verse that whole fitted kit is handed over to burning, and the line sets equipping and kindling side by side. What was strapped on for the fight is now strapped to the fire. נֶשֶׁק (nesheq) and נָשַׂק (nâsaq) come from a single root.
ALSO GROWS
nâsaq: catch fire
נָשַׂק
Nasaq is the verse’s own verb for setting the arsenal alight. It pictures a flame catching hold of material, so the gear that was fitted onto fighters is now taken hold of by fire.
nâshaq: kiss, equip with weapons
נָשַׁק
Nashaq means to equip someone for battle, and in other places it means to kiss. Both senses describe a fastening close against the body. Here what was fastened on for combat is finally let go.
More roots ›
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“cities” is ir, a settlement kept by a waking watch. The people who sit within it are the part of you that never slept while the enemy gathered. In this verse their vigilance finally has somewhere else to go.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to wake up or stir. The people here are the ones who stayed roused through the siege, and now that wakefulness carries them out to the field.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
go out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“go out” is yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. Those who sat enclosed behind walls now cross the threshold onto open ground where the war’s leftovers lie. The verb marks the moment the guarded interior opens outward again.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out, an outlet or a source. The gate the watchers once barred becomes their way out to the fallen arsenal.
THE PATTERN
When God ends a war, the instruments of war are destroyed rather than stored, so that peace does not keep the shape of the battle.
He halts wars to the end of the earth; he breaks the bow, and cuts the spear in two; he burns the wagons in the fire.I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the war-bow will be cut off. He will speak wholeness to the nations, and his rule will be from sea to sea, and from the river to the ends of the earth.And the LORD said to Joshua, Do not fear before them, for tomorrow at this very hour I will give them all up, slain before Israel. You shall hamstring their horses, and burn their chariots with fire.THE THREAD
They shall take no wood from the field, nor cut any from the forests, for they shall burn the weapons with fire. And they shall plunder those who plundered them, and strip those who stripped them, says the Lord GOD.The very next line repeats the arsenal, the kindling and the fire, and it gives the reason: “for they shall burn the weapons with fire”. Nobody cuts timber from field or forest, because the gear of the fallen army is enough to keep every hearth going. What was carried in to destroy them becomes their warmth, and they do not need to take anything new from the living trees.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
