What Does Joshua 11:6 Mean?
And the LORD said to Joshua, Do not fear before them, for tomorrow at this very hour I will give them all up, slain before Israel. You shall hamstring their horses, and burn their chariots with fire.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֣ה אֶל־יְהוֹשֻׁעַ֮ אַל־תִּירָ֣א מִפְּנֵיהֶם֒ כִּֽי־מָחָ֞ר כָּעֵ֣ת הַזֹּ֗את אָנֹכִ֞י נֹתֵ֧ןgive them all upH5414 אֶת־כֻּלָּ֛ם חֲלָלִ֖ים לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֶת־סוּסֵיהֶ֣ם תְּעַקֵּ֔ר וְאֶת־מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם תִּשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃
Vayomer Adonai el-yehoshua al-tira mipnehem ki-machar kaet hazot anokhi noten et-kulam chalalim lifne yisrael et-susehem teaker veet-markvotehem tisrof baesh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD said unto Joshua, Be not afraid because of them: for to morrow about this time will I deliver them up all slain before Israel: thou shalt hough their horses, and burn their chariots with fire.THE KEY
The LORD tells Joshua to stop trembling before the vast gathered kings, because by this hour the next day they will be handed over dead before Israel, and the war-horses are to be crippled and the chariots burned rather than kept.
THE MEANING
An army as countless as sand stands at the waters of Merom, and the LORD’s first word is not strategy but an end to trembling. The outcome is spoken as something placed into Israel’s hands at a fixed hour, and the death in this verse is real; the lens does not look away from it. The command that follows asks for something harder: the strength that made the enemy terrifying is not captured and ridden but cut down and burned. Inwardly, whatever once overwhelmed a person does not become the new thing leaned on, and footing stays with the giver rather than with the machinery of war.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever once threatened you must be captured and harnessed to become your own strength.
THE ROOT
עָקַר
ʻâqar
IN THIS VERSE
hamstring
GROWS FROM
ע-ק-ר
The root means to pull a plant out of the ground by its roots.
The verb behind “hamstring” is aqar, at its root the pulling of a plant out of the ground by its roots. Here it means cutting the tendons of the war-horse so it can never again launch into a charge; its power is severed at the base, not tamed. The command does not redirect the enemy’s strength into Israel’s service; it uproots it so no one can stand on it.
ALSO GROWS
ʻiqqar: a stump
עִקַּר
Iqqar is a stump, what is left when growth is cut at its base; the crippled horse is power left as a stump, unable to spring forward again.
More roots ›
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“fear” renders yare, which at its most physical is a body shaking before something powerful or dangerous. The command speaks straight to that shaking in the face of horses and chariots beyond counting. The reason given is not that the enemy is small, but that the outcome is already being handed over.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yirah names both fear and awe before power; once trembling before the enemy is lifted, the same bodily reverence can rest on the One who speaks.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give them all up
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“give ... up” renders nathan, to place something into another’s hands. The LORD speaks in the first person and names an exact hour, so the victory is set down before the battle begins. Even the fallen are spoken of as already handed over.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, something placed in another’s hands; what Israel receives in this battle arrives first as something given, and only then as something taken.
THE PATTERN
When the LORD hands over a victory, the instruments of power that made the enemy fearsome are broken rather than trusted.
And Joshua did to them as the LORD said to him, and he hamstrung their horses, and burned their chariots with fire.Some rely on chariots, and some on horses; but we remember the nature of the LORD our God.And David took from him one thousand seven hundred horsemen, and twenty thousand men on foot; and David hamstrung all the chariot horses, but left a hundred chariots from among them.THE THREAD
And the LORD said to Joshua, Do not fear them, for I have given them into your hand; not one man of them shall stand before you.One battle earlier the LORD speaks to Joshua the same release, “Do not fear them”, and grounds it in a handing over already spoken. Both verses join the speaking, the end of trembling, and the placing into hands, so the whole campaign moves from fear lifted to victory received as given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
