What Does Ezekiel 39:23 Mean?
And the nations shall know that the house of Israel went into exile for their crookedness. Because they broke trust with me, I hid my face from them and gave them into the hand of those who press them, and they all fell by the sword.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְיָדְע֣וּ הַ֠גּוֹיִם כִּ֣י בַעֲוֺנָ֞ם גָּל֣וּ בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּ־בִ֔י וָאַסְתִּ֥ר פָּנַ֖י מֵהֶ֑ם וָֽאֶתְּנֵם֙ בְּיַ֣ד צָרֵיהֶ֔ם וַיִּפְּל֥וּ בַחֶ֖רֶב כֻּלָּֽם׃
Veyadeu hagoyim ki vaavonam galu vet-yisrael al asher maalu-vi vaastir panai mehem vaetnem beyad tzarehem vayiplu vacherev kulam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the heathen shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity: because they trespassed against me, therefore hid I my face from them, and gave them into the hand of their enemies: so fell they all by the sword.THE KEY
The nations will understand that Israel was carried off because of its own crookedness: Israel covered over its faithfulness to God, God answered by turning his face from them, and he handed them to their enemies until every one of them died in battle.
THE MEANING
This verse names the cause of the exile plainly, and even outsiders can see it. The betrayal came first, as a cover drawn over what was owed to God. The hiding of God’s face answered that cover in kind. What follows is not softened: enemies take hold of the people, and all of them fall in battle. Read from the inside, it is the moment a person sees that the distance they feel from God began with something they themselves concealed. The exile strips that covering bare until even strangers can read what happened.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s hidden face is random abandonment, because the verse traces the hiding back to a covering the people drew first.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
went into exile
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
The verb behind “into exile” is galah, which means to take away a covering so that what was hidden stands bare. Being carried off the land is that stripping made physical. The same act that removes the people also uncovers their crookedness, so the nations are able to know it.
ALSO GROWS
gillâyôwn: a bare surface: a writing tablet, a mirror
גִּלָּיוֹן
Gillayon is a bare surface, a writing tablet or a mirror. Exile here works like a mirror, laying the people’s condition out where the nations can read it.
More roots ›
מָעַל
mâʻal
IN THIS VERSE
broke trust with
GROWS FROM
מ-ע-ל
The root’s concrete picture is a covering laid over something, hiding what is beneath.
Behind “broke trust” stands ma’al, whose concrete picture is a covering laid over something so that what lies beneath is hidden. Treachery here is not a loud revolt but a concealment, a robe drawn over the bond with God. Galah then pulls that robe away. מָעַל (mâʻal) and מְעִיל (mᵉʻîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉʻîyl: an outer robe
מְעִיל
Me’il is the outer robe, the garment laid over everything beneath it. The breach in this verse is that kind of garment, worn over the people’s faithfulness.
סָתַר
çâthar
IN THIS VERSE
hid
GROWS FROM
ס-ת-ר
The root describes putting something out of sight, behind cover.
The verb for “hid” is satar, to put something out of sight behind a cover. God’s act takes the form of the people’s own deed: they covered, and he covers. The verse sets a covering against a covering and lets the exile uncover both.
ALSO GROWS
çêther: a covering, hiding place
סֵתֶר
Seter is a covering or hiding place, the same cover that elsewhere shelters the one who seeks God. Here that cover is turned away from the people.
THE PATTERN
God hiding his face answers a turning away that began on the human side, and that hiddenness is shown to have a cause and an end.
Then my anger shall burn against them in that day, and I will let go of them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many harms and troubles shall come upon them, and they will say in that day, Have not these harms come upon us, because our God is not in our midst?But your crookedness has separated you from your God, and your shortcomings have hidden his face from you, so that he will not hear.Do not hide your face from me in the day of my trouble; bend your ear to me in the day I call, and answer me quickly.THE THREAD
And I will no longer hide my face from them, for I have poured out my Spirit upon the house of Israel, says the Lord GOD.Six verses on, the same verb of covering returns with the same face, now reversed: “I will no longer hide my face from them”. The covering that answered the people’s betrayal is lifted, and Spirit is poured out where the hiding once was. The exile that stripped them bare turns out to be the ground on which the face is turned back toward them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
