What Does Ezekiel 39:15 Mean?
And those who pass through the land, when any sees a man's bone, shall set up a marker beside it, until the buriers have buried it in the valley of Hamon-gog.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעָבְר֤וּ הָעֹֽבְרִים֙ בָּאָ֔רֶץ וְרָאָה֙ עֶ֣צֶםboneH6106 אָדָ֔ם וּבָנָ֥ה אֶצְל֖וֹ צִיּ֑וּןmarkerH6725 עַ֣ד קָבְר֤וּ אֹתוֹ֙ הַֽמְקַבְּרִ֔ים אֶל־גֵּ֖יא הֲמ֥וֹן גּֽוֹג׃
Veaveru haoverim baaretz veraa etzem adam uvana etzlo tziyun ad kaveru oto hamkabrim el-ge hamon gog.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the passengers that pass through the land, when any seeth a man’s bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamon-gog.THE KEY
Anyone crossing the land who notices human remains does not bury them but marks the spot, so that those whose work is burial can carry what is dead down into the valley named for Gog’s crowd and the land comes clean.
THE MEANING
The war is over, yet its remains keep surfacing on the ground of your own life: a hard leftover of the roaring crowd that once came against you, lying where you walk. The verse gives the one who walks a single, small task: to see it and to mark it. The digging belongs to others, and the burial has a place already prepared, a deep valley that carries the crowd’s own name. The land becomes clean through steady noticing and honest marking, until everything that died is laid down where it belongs.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every remnant of an old battle you notice in yourself must be dug out and handled by your own hands the moment you see it.
THE ROOT
צִיּוּן
tsîyûwn
IN THIS VERSE
marker
GROWS FROM
צ-י-ן
The root pictures setting up a marker, a pillar or post that shows the way or identifies a place.
The “marker” is a tsiyun, a post or pillar set up so a place can be found and identified. It does not remove the bone or hide it; it simply says, here. The traveler’s whole contribution to the cleansing is to make the hidden thing findable.
ALSO GROWS
Tsîyôwn: a marker that stands out, a landmark
צִיּוֹן
Tsiyon, the landmark that stands out, is the place the whole of scripture turns toward; here the same act of making a place visible happens over what is dead, so that what defiles is known rather than stepped on.
More roots ›
עֶצֶם
ʻetsem
IN THIS VERSE
bone
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
The “bone” is etsem, the body’s hard frame, a word that also names the very self of a thing, its own substance. What is found is the last enduring piece of a ground-being who fell, the part that does not dissolve on its own. Etsem holds the gravity of the scene: this is a person’s remains, and it is treated with the care of a marker and a burial.
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
those who pass through
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
The ones described as “those who pass through” are formed from avar, to cross over from one side of a boundary to the other. They are not stationed guards or diggers; they are in motion, and the seeing happens along the way. Cleansing the land is woven into ordinary crossing. עָבַר (ʻâbar) and עִבְרִי (ʻIbrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
The Ivri is the one from beyond, the one who crosses; the people walking the land here live out that identity, moving through and noticing as they go.
THE PATTERN
What is dead must be made visible and given to the ground before the living land can be whole again.
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are as unseen graves, and the people who walk over them do not perceive them.And the bones of Saul and Jonathan his son they buried in the land of Benjamin, in Zelah, in the grave of Kish his father, and they did all that the king commanded. And after that God was moved for the land.THE THREAD
Then he said, "What marker is that which I see?" And the men of the city told him, "It is the grave of the man of God, who came from Judah, and proclaimed these things that you have done against the altar of Bethel."In that verse a king sees a post standing over a grave and asks what it is, and the same seeing and the same tsiyun meet as in Ezekiel. There the marker tells the story of a prophet whose word has come true, and his bones are left at rest; here the marker points toward a burial still to come. In both, a post turns bones that could be stumbled over into something known.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
